Album:
Eurovision Song Contest Tel Aviv 2019
Original lyrics
Slovenian
Translation
Sebi
(Dosledan) Sebi
Kada te misli tvoje more
oslušni kako lupa srce moje
Kada pretežak je tvoj teret
k' meni dođi u susret
Pitaj, šta me to goni napred
da nije razdaljina il' uspeh
Kao list na vetru
prepuštam se morskoj struji, al'
i opirem se nizvodnom toku
Zvezda nema pri ogromnoj tmini
Samo budi to što jesi
i ne govori mi izvini
Kad suze krenu na oči da naviru
pusti ih, nek isteknu
I kad se u željama razilazimo
ipak jedno drugo prihvatamo
Pogledaj me,
nekad smisla ni ne mora imati sve ovo
Večnost na ovoj planeti dobrodošla nije
a ja sam poput pahulje što proleće iščekuje
Zvezda nema pri ogromnoj tmini
Samo budi to što jesi
i ne govori mi izvini
Ne moraš sebe nikome da dokazuješ
iste suze, isti strah nas dvoje vezuje
Zvezda nema pri ogromnoj tmini
Samo budi to što jesi
i ne govori mi izvini
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Give a shoutout to Renegade Ghost
Zalagasper TOP 3
About translator
Renegade GhostSenior Member
Contributions
- 51 translations
- 3 songs
- 210 thanks received
- 17 translation requests fulfilled for 12 members
- added 1 idiom
- explained 1 idiom
- left 5 comments
- added 17 annotations
- added 2 artists
4
