Album:
Eurovision Song Contest Tel Aviv 2019
Original lyrics
Slovenian
Translation
German
Sebi
Du selbst
Wenn dein Kopf voll ist,
Kannst du hören, wie mein Herz schlägt
Wenn deine Last schwer ist
Kannst du bei mir Zuflucht finden
Frag mich, was mich weiter voran schreiten lässt
Es sind Leistungen und Entfernungen
Wenn ein Blatt mit dem Wind geht und ihm widersteht
Gehe ich mit dem Strom und widerstehe ihm
Man kann nicht immer die Sterne sehen
Bleib dir selbst treu
Sag nicht, vergib mir
Da sind Tränen in deinen Augen
Lass sie laufen
Wenn unsere Wünsche auch verschiedene sind,
Akzeptierst du mich und ich akzeptiere dich
Sieh mich an,
Ist es nötig, dass alles eine Bedeutung hat?
Die Ewigkeit und dieser Planet sind keine Freunde
Ich bin wie eine Schneeflocke, die darauf wartet, dass der Frühling kommt
Man kann nicht immer die Sterne sehen
Bleib dir selbst treu
Sag nicht, vergib mir
Du musst dich nicht beweisen,
Uns verbinden dieselben Tränen und dieselbe Angst
Man kann nicht immer die Sterne sehen
Bleib dir selbst treu
Sag nicht, vergib mir
Song details
Translation details
Give a shoutout to BertBrac
Author's comments:
Sloweniens Beitrag im Eurovision Song Contest 2019 in Tel Aviv, Israel
Zalagasper TOP 3
About translator
BertBracGuru
Contributions
- 1224 translations
- 5 transliterations
- 416 songs
- 1 collection
- 11790 thanks received
- 287 translation requests fulfilled for 165 members
- 7 transcription requests fulfilled
- left 384 comments
- added 258 artists
NativeGerman
FluentEnglish, French, Swedish
BeginnerItalian, Spanish
106
Comments 3
Ich würde zwei Korrekturen vorschlagen:
1. dieser Titel wäre besser: zu sich (selbst)/sich selbst :)
2. Sie sagt: ''Je nujno, da ima vse pomen?'', also übersetzt: Ist es nötig, dass alles eine Bedeutung hat?
Vielen Dank für deinen Hinweis.
"Zu sich" oder "Sich selbst" klingt als Titel im Deutschen äusserst ungelenk, in Ermangelung anderer Ideen, bleibe ich daher beim Du selbst.