Also performed by:
Album:
GUTS
Original lyrics
English
Translation
vampire
Blutsauger
Es fällt mir schwer dir die Genugtuung zu geben und dich zu fragen wie es dir jetzt geht
Wie steht’s um dein Schloss, errichtet aus Menschen, denen du vorgegaukelt hast, dass sie dir etwas bedeuten?
Lief es wie du wolltest?
Schau dich an du coole Socke, du hast es raus
Ich sehe die Partys und die vielen Einundalles, manchmal, wenn ich meine Augen schließe
Ein halbes Jahr Folter hast du mir als das verbotene Paradies verkauft
Ich habe dich ernsthaft geliebt
Über diese Blödheit kann man nur lachen
Denn ich hab voll in die Scheiße gepackt
Aber du hast dafür gesorgt, dass es mir als richtig erschien
Ich hätte es merken müssen, es war seltsam
Du warst nur nachts aktiv
Ich dachte immer, ich wäre schlau
Aber es scheint, dank dir, sieht es nun so aus, als wäre ich blauäugig
Die Art wie ich mich von dir ausnutzen ließ
Während du deine Zähne langsam immer weiter in mich bohrst
Blutsauger, Träumevernichter 1
Hast mich ausbluten lassen wie ein verdammter Vampir
Alle Frauen mit denen ich mich über dich unterhalten habe haben mir gesagt, mich auf dich einzulassen sei eine sehr, sehr schlechte Idee
Du hast gemeint, die seien alle verrückt. Mein Gott, wie konnte ich nur so bekloppt sein sie ebenfalls für bekloppt zu erklären
Du bist so einnehmend
Wie schaffst du es nur zu lügen ohne auch nur mit der Wimper zu zucken
(Wie kann man nur so verlogen sein? Wie kann man nur so verlogen sein? Wie kann man nur so verlogen sein?)
Ach, was für ein fesselndes, lähmendes, kaputtes kleines Drama
Ich raff es einfach nicht, wie du es geschafft hast! Und Gott weiß, dass ich da wohl nie dahinter steigen werde
Du hast dich auf mich gestürzt und nicht auf sie,
Weil es Frauen deines Alters einfach besser wissen
Ich hab voll in die Scheiße gepackt
Aber du hast dafür gesorgt, dass es mir als richtig erschien
Ich hätte es merken müssen, es war seltsam
Du warst nur nachts aktiv
Ich dachte immer, ich wäre schlau
Aber es scheint, dank dir, sieht es nun so aus, als wäre ich blauäugig
Die Art wie ich mich von dir ausnutzen ließ
Während du deine Zähne langsam immer weiter in mich bohrst
Blutsauger, Träumevernichter 1
Hast mich ausbluten lassen wie ein verdammter Vampir
(Ah)
Du meintest es war die Wahre Liebe, doch wie soll das gehen?
Du kannst niemanden lieben, denn dazu bräuchtest du ein Herz
Ich versuchte dir zu helfen, doch heute ist mir klar, dass mir das unmöglich ist
Denn ich werde nie verstehen, wie man so ticken kann wie du
Ich hab voll in die Scheiße gepackt
Aber du hast dafür gesorgt, dass es mir als richtig erschien
Ich hätte es merken müssen, es war seltsam
Du warst nur nachts aktiv
Ich dachte immer, ich wäre schlau
Aber es scheint, dank dir, sieht es nun so aus, als wäre ich blauäugig
Die Art wie ich mich von dir ausnutzen ließ
Während du deine Zähne langsam immer weiter in mich bohrst
Blutsauger, Träumevernichter 1
Hast mich ausbluten lassen wie ein verdammter Vampir
Song details
Translation details
Help to translate
Olivia Rodrigo TOP 3
Idioms from "vampire"
About translator
77seestern77Guru
Contributions
- 1263 translations
- 413 songs
- 12 collections
- 5279 thanks received
- 81 translation requests fulfilled for 55 members
- 40 transcription requests fulfilled
- added 9 idioms
- explained 16 idioms
- left 1405 comments
- added 15 annotations
- added 51 artists
NativeGerman
FluentGerman (Austrian/Bavarian), German (central dialects)
IntermediateEnglish
Open source, only nonprofit using! Translation by 77seestern77. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author.