Original lyrics
English, Azerbaijani
Translation
Masonese
Mata Hari
Mata Hari
Aē pseleks dhevavae
Aē pseleks, a psa aeons
Inu uv shagira, a sun ia
Era ti hale a thua
Aē khosus
Naksi iaksis sul elti
A ni kemes desi bajus
Ts'u ve sa adoy a thua?
Mnos shal Klaeopatra (Āa-āa)
Iūla sul adus
A kos kostos
A n'sa khostos, a n'sa kostos, a n'sa ipse
Ma-Ma-Ma-Mata Hari
Mata Hari
(Ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma)
(Ma-ma-ma-ma) Ma-Ma-Ma-Mata Hari
Mata Hari
(Ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma)
(Ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma)
Mata Hari
Prepsianta
Aē adus dertha
Nebuae vin sor detyra
Og ūa priu vin ptosa
Shkeuragra
Nerom vin praesh, u nate
U paei sa mnaga, aten nekoy ia
Tsur kashka nino
Mnos shal Klaeopatra (Āa-āa)
Iūla sul adus
A kos kostos
A n'sa khostos, a n'sa kostos, a n'sa ipse
Ma-Ma-Ma-Mata Hari
Mata Hari
(Ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma)
(Ma-ma-ma-ma) Ma-Ma-Ma-Mata Hari
Mata Hari
(Ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma)
(Ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma)
Mata Hari
Ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma
Ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma
Mnos shal Klaeopatra
Alo kos kostos (Shui)
Alo
Ma-ma-ma-ma, Mata Hari
Ma-ma-ma-ma, ma-ma-ma-ma, Mata Hari
Mata Hari
Song details
Translation details
Contributors:
LT
Give a shoutout to Masonese101
Author's comments:
A New Standard Masonese translation.
Help to translate
Efendi TOP 3
Idioms from "Mata Hari"
About translator
Masonese101Master
Contributions
- 787 translations
- 4 transliterations
- 49 songs
- 227 thanks received
- 5 translation requests fulfilled for 3 members
- left 18 comments
- added 1 annotation
- added 4 artists
NativeEnglish
FluentEnglish, Masonese
AdvancedFrench
IntermediateRussian
BeginnerAlbanian, German, Greek, Italian, Korean, Norwegian, Spanish, Swedish, Turkmen
1
Masonese is a fully-functioning, constructed language created by Mason Rehill at age 12, and progressively developed since. There is an older High dialect and also a New Standard dialect. Please click on my profile to find more information.