Intro/outro text not included in the lyrics ?
__TT__Member
Pending moderation
Hey! Would like to know if the intro/outro that are not sing by the artists should be included in the lyrics ? I was asking myself this question for this song: https://lyricstranslate.com/fr/kaspiyskiy-gruz-%D0%B4%D0%BE%D0%B5%D0%B4%... where there is a big part in the intro/outro that is from a movie, and not included in the lyrics.
Thanks for the answers!
2
site activity
New translation
Russian → Bashkir
New collection
New comment
If it's present in the lyrics and in the official audio for the song (streaming, physical media), then it must be translated.
Here is the problem I have with this song I mentionned before: On Genius.com, there is the intro from the movie "kalina krasnaya", but not the outro; In spotify/apple music there isn't the film intro/outro (for the lyrics). What should i refer to ? (in fact in the streaming platforms, there isnt the outro at all, it is only in the official reuploaded clip on youtube)
If it's not in official audio, then it shouldn't be in the lyrics - and as such, shouldn't be translated.
The official audio on every streaming platform has the "intro" part from the movie, but this part is missing even in the page in the original language of the song on LT. This is not a problem of translation, but of missing lyrics.
So let us know those lyrics and we'll add it.
so here is the full reviewed official lyrics:
[Интро: сэмпл из к/ф «Калина красная»]
— Любка, я тебе говорю, живи одна. Может, потом какой путный подвернётся. А этот вдруг воровать начнёт? Тогда что?
— Что?
— Те я говорю, воровать-то он кинется, тогда что?
— Ну, что тогда? Посадят
[Припев: Брутто]
Ах, доедешь — пиши
Поторопи бомбилу, пусть поспешит
Твои глаза, как в рекламе «Vichy»
Смотрю в них — и камень с души
Если спросят — не знаешь меня, скажи
Как отпустят — пулей в двери сквозь этажи
Слови такси, пусть поспешит
Доедешь — пиши
[Куплет 1: ВесЪ]
Доводилось изучать пол детально, горизонтально
Но видно что-то недодали ещё с родительских спален
Знаю, способность — далеко не всё
Уверен в том, что я плохой танцор
И если бы по венам попадал шприцом
То плюнув наземь, ты бы мне попал в лицо
А братика на пол, в лопатку дуло АК
И вот, уже наполовину пуст стакан
Из кармана моего пиджака номер высветится на ЖК
А ты куртку накинь, да поспеши
На каком диване нам стареть ещё решим
Доедешь — пиши мне для души
[Куплет 2: Брутто]
Нам пора. Давай, без возни
Куртку накинь, сумку возьми
Кокос в раковину, бабосы — на половину
Мы не признаем вину даже наполовину
Счастливая жизнь — счастливо
Группа захвата в гости рвётся нетерпеливо
Орут, что будут ломать входную
Я улыбнулся, обнял родную
Успокоил, сказал, что всё в норме
Пошутил про стриптизеров в мусорской форме
Что сейчас начнут раздеваться, как откроешь двери
И ты готова была в это поверить
Меня на пол, в лопатку дуло АК
Ты плачешь, а я даже не могу подать платка
Тушь потекла, говорят водостойкая — врут
Отнести завтра в Летуаль, пусть вернут
[Припев: Брутто]
Доедешь — пиши
Поторопи бомбилу, пусть поспешит
Твои глаза, как в рекламе «Vichy»
Смотрю в них — и камень с души
Если спросят — не знаешь меня, скажи
Как отпустят — пулей в двери сквозь этажи
Слови такси, пусть поспешит
Доедешь — пиши
Доедешь — пиши
Поторопи бомбилу, пусть поспешит
Твои глаза, как в рекламе «Vichy»
Смотрю в них — и камень с души
[Аутро: Брутто]
Доедешь — пиши
Доедешь — пиши
- Куда, кому?
- Мне в тюрьму
И нас уже нет с нами. И ты одна идёшь под фонарями
Но знай, я буду тенью, твоим продолжением в это мгновение
И нас уже нет с нами. И ты одна идёшь под фонарями
Но знай, я буду тенью, твоим продолжением в это мгновение