Transcription help: 蝶に古疵 - カラビンカ
tsuixkeliMember
Pending moderation
I've been transcribing this song and i've got the entire lyrics written down except for these two parts where i put question marks. Would anyone be able to help? It's in the very beginning of the song and i cannot hear it well
自傷癖か ？？？
誰にでも雑に
抱かれたのは
自分は無価値だって思っていたから
怒鳴ってもよかった
個性は？？
あれば誰にでも
やらせたのは
自分は無価値だって 流されていたから
怒鳴ってもよかった
1
site activity
New translation
Russian → Bashkir
New collection
New comment
自傷癖過食お父 彼にでも雑に抱かれたのは
自分は無価値だって思っていたから どんなでもよかった
jishouheki kashoku otou kare ni de mo zatsu ni dakareta no wa
jibun wa mukachi datte omotteita kara donna de mo yokatta
こうせい？？？？？？あれば 誰にでもやらせたのは
自分は無価値だって流されていたから どうなってもよかった
kousei ??? ??? areba dare ni de mo yaraseta no wa
jibun wa mukachi datte nagasareteita kara dou natte mo yokatta
Sorry I can't be of much help with that one line. He definitely says "こうせい" but it has a ton of homonyms so it's hard to be certain of the kanji without knowing the words around it. One of them sounds like "タイマー"?
Blind transcriptions in Japanese are tough since we're only hearing sounds and not their meanings. To end up with kanji, one has to be able to make educated guesses about meaning based on context. If at all possible I would recommend cross-referencing the lyricist's other writings for words they use often.
But maybe someone more fluent in Japanese will chime in...
Yeahh, it's hard since these words don't really show up in their other works, or this one for that matter. Actually, I was a little desperate and decided to ask a few people fluent in Japanese on Hellotalk and their guesses were pretty similar to each other, though they still differed. 自傷癖 過食嘔吐 (jishouheki kashoku outo) for the first line and 合成麻薬 大麻 (gouseimayaku taima). I guess this would make sense, though it's still a little bit weird. I think I'll stick to that, it's hard to come up with anything else, especially with how the singer pronounces it haha
Right on, those sound legit for the context and makes sense why they wouldn't come up again. TIL about cannabis and eating disorders!