Album:
Homogenic (1997)
Original lyrics
English
Translation
German
Bachelorette
Bachelorette
Ich bin ein Brunnen des Blutes,
In Form eines Mädchens,
Du bist der Vogel am Rande,
Hypnotisiert vom Wirbel..
Trink mich, gib mir das Gefühl ich bin real,
Tauche deinen Schnabel in den Strom.
Das Spiel, welches wir spielen ist das Leben,
die Liebe ist ein Traum mit vielen Wegen.
Verschwinde jetzt, und komm bei Nacht,
Die Flut wird dir den Weg weisen,
Wenn du meinen Namen vergisst, wirst du in die Irre wandern,
Wie ein Killerwal, gefangen in einer Bucht.
Ich bin ein Weg der Asche,
brennend unter deinen Füßen,
Du bist der, der auf mir geht,
Ich bin deine Einbahnstraße.
Ich bin ein Flüstern im Wasser,
Ein Geheimnis, welches du hörst,
Du bist derjenige, der fern erwächst,
Wenn ich dich zu mir locke.
Verschwinde jetzt, und komm bei Nacht,
Die Flut wird dir den Weg weisen,
Wenn du meinen Namen vergisst, wirst du in die Irre wandern,
Wie ein Killerwal, gefangen in einer Bucht.
Ich bin ein Baum, der in den Herzen wächst,
Einer für jedes welches du dir nimmst,
Du bist die Hand des Eindringlings,
Ich der Ast, den du zerstörst.
Song details
Translation details
Added in reply to request by 
Kies
Kies 
Give a shoutout to Katzenfoen
Author's comments:
Hope you enjoy. :)
Björk TOP 3
About translator
KatzenfoenMember
Contributions
- 26 translations
- 8 songs
- 398 thanks received
- 7 translation requests fulfilled for 7 members
- left 31 comments
- added 1 artist
NativeGerman
FluentEnglish
BeginnerGaulish, German (Swiss-German/Alemannic), Swedish
7
Comments 2
Yeah ! :D
"Du bist derjenige, der fern erwächst" => "Du bist derjenige, der sich zurückzieht"
"Ich bin ein Baum, der in den Herzen wächst" => "Ich bin ein Baum, an dem Herzen wachsen"
"die Liebe ist ein Traum mit vielen Wegen" => im Original eine knifflige Metapher, wörtlich "die Liebe ist ein Traum, der in beiden Richtungen funktioniert" - gemeint ist sowas wie "Liebe ist ein Traum, den beide gleichermaßen träumen".