Originaltext
Englisch
Übersetzung
Kroatisch
River
Rijeka
Spustit ću svoje tijelo
Ravno dolje, dolje, dolje do rijeke
Spustit ću tijelo
Nek' me voda odnese
Udalji me
Ooo-ooo…
Zakopaj mi sve stvari,
Ne daj mi van iz kože
Sve što sam učinio -
Bože, dosta mi je
Tko bi htio carevati,
Vući previše konaca?
Sve što sam učinio -
Bože, dosta mi je
Odnesi me
Isplovljavam
U rijeci
Polegnut ću glavu
Upravo sada, sada, sada i zauvijek
Poleć ću glavu
Nek' me voda odnese
Udalji me
Zakopaj mi sve stvari,
Ne daj mi van iz kože
Sve što sam učinio -
Bože, dosta mi je
Tko bi htio carevati,
Vući previše konaca?
Sve što sam učinio -
Bože, dosta mi je
Odnesi me
Isplovljavam
U rijeci, o-o
U rijeci, o-o
U rijeci, o da
Zakopaj mi sve stvari,
Ne daj mi van iz kože
Sve što sam učinio -
Bože, dosta mi je
Tko bi htio carevati,
Vući previše konaca?
Sve što sam učinio -
Bože, dosta mi je
Spustit ću svoje tijelo
Ravno dolje, dolje, dolje do rijeke
Song details
Translation details
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
Give a shoutout to superneman
Ochman TOP 3
Über den Übersetzer
supernemanMitglied
Beiträge
- 36 Übersetzungen
- 28 Lieder
- 1 Sammlung
- 283 Mal gedankt
- 9 Übersetzungsanfragen erfüllt für 9 Mitglieder
- hat 7 Lieder transkribiert
- hat 9 Kommentare hinterlassen
- 11 Künstler hinzugefügt
MutterspracheKroatisch, Kroatisch (tschakawischer Dialekt)
FließendEnglisch
FortgeschrittenSlowenisch, Italienisch, Spanisch
MittelstufeDeutsch
AnfängerFranzösisch, Latein, Russisch
3