Originaltext
Russisch
Übersetzung
Deutsch
Пластинки
Ещё один холодный день
Идти куда-то просто лень
Да и никто сегодня не звонит
Пейзаж в окне опять застыл
Туман как в фильме Сайлент Хилл
Всё тот же скучный, надоевший вид
[Припев 1]
Приходи ко мне
Слушать старые пластинки
Divine Comedy, Питера Гэбриела и Стинга
Мир сошёл с ума
Надоело всё что там снаружи
Давай до утра старые пластинки слушать
Какая жуткая тоска
И время стынет у виска
И ближе к ночи свет пустых огней
А я устал чего-то ждать
Я не хочу ложиться спать
Мне снова страшно, я звоню тебе
[Припев 1]
[Припев 2]
Приходи ко мне
Слушать старые пластинки
Леннона и Морриси,
Дэвида Бирна, Cure и Стинга
Мир сошёл с ума
Надоело всё что там снаружи
Давай как вчера старые пластинки слушать
Schallplatten
Noch ein kalter Tag
Ich habe einfach keine Lust, irgendwohin zu gehen
Und es ruft mich doch heute keiner an
Die Landschaft vorm Fenster ist wieder eingefroren
Nebel wie im Film "Silent Hill"
Es ist immer noch der selbe langweilige, lästige Ausblick
[Strophe 1]
Komm zu mir
Um alte Schallplatten zu hören
Divine Comedy, Peter Gabriel und Sting
Die Welt hat den Verstand verloren
Ich habe alles da draußen satt
Lass uns bis in den Morgen alte Schallplatten hören
Was für eine unheimliche Beklommenheit*
Und die Zeit wird kalt an meiner Schläfe
Und näher an der Nacht ist das Licht der leeren Feuer
Ich bin bin müde, davon auf etwas zu warten
Ich will mich mich nicht schlafen legen
Mir ist wieder ängstlich zumute, ich rufe dich an
[Strophe 1]
[Strophe 2]
Komm zu mir
Um alte Schallplatten zu hören
Lennon und Morrissey
David Bynre, the Cure und Sting
Die Welt hat den Verstand verloren
Ich habe alles da draußen satt
Lass uns wie gestern alte Schallplatten hören
Song details
Translation details
Give a shoutout to punschigel
Kommentare des Autors:
"тоска" kennt viele Übersetzungen ins Deutsche, z. B.: Traurigkeit, Gram, Beklommenheit, Wehmut; Sehnsucht, Sehnen, Verlangen, Langeweile (siehe: https://russisch.urz.uni-leipzig.de/online-woerterbuch/ruw.htm?ru=тоска&rnd%3D=9814&pn=on&se=on&ph=on)
Durnoy Vkus TOP 3
Über den Übersetzer
punschigelSuper-Mitglied
Beiträge
- 166 Übersetzungen
- 86 Lieder
- 394 Mal gedankt
- 8 Übersetzungsanfragen erfüllt für 8 Mitglieder
- hat 4 Kommentare hinterlassen
- 6 Künstler hinzugefügt
MutterspracheDeutsch
FließendEnglisch, Polnisch
FortgeschrittenRussisch
AnfängerSchwedisch
9