Originaltext
Russisch
Übersetzung
Englisch
Пластинки
Ещё один холодный день
Идти куда-то просто лень
Да и никто сегодня не звонит
Пейзаж в окне опять застыл
Туман как в фильме Сайлент Хилл
Всё тот же скучный, надоевший вид
[Припев 1]
Приходи ко мне
Слушать старые пластинки
Divine Comedy, Питера Гэбриела и Стинга
Мир сошёл с ума
Надоело всё что там снаружи
Давай до утра старые пластинки слушать
Какая жуткая тоска
И время стынет у виска
И ближе к ночи свет пустых огней
А я устал чего-то ждать
Я не хочу ложиться спать
Мне снова страшно, я звоню тебе
[Припев 1]
[Припев 2]
Приходи ко мне
Слушать старые пластинки
Леннона и Морриси,
Дэвида Бирна, Cure и Стинга
Мир сошёл с ума
Надоело всё что там снаружи
Давай как вчера старые пластинки слушать
Records
Another cold day
To go out lacks on motivation
Also, nobody calls today
The landscape solidified again
The mist is like in the film ´Silent Hill´
It is still a boring, annoying view
[Refrain 1]
Come to me
With the purpose to hear old records
From Divine Comedy, Peter Gabriel and Sting
World went insane
Everything outside bored
Let hear us old records until morning
What kind of dreadful melancholy
And time
And nearer to night -the light of empty fires
And I am tired to wait for something
I don't want to go to sleep
I am scared again , I call you
[Refrain 1]
[Refrain 2]
Come to me
With the purpose to hear old records
From Divine Comedy, Peter Gabriel and Sting
World went insane
Everything outside bored
Let hear us old records until morning
Song details
Translation details
Dies ist eine poetische Übersetzung – Abweichungen vom Sinn des Originaltextes sind vorhanden (zusätzliche Worte, erweiterte Informationen, vertauschte Konzepte).
Give a shoutout to Anasztazia
Kommentare des Autors:
:I
Durnoy Vkus TOP 3
Über den Übersetzer
AnasztaziaJunior-Mitglied
Beiträge
- 7 Übersetzungen
- 2 Lieder
- 50 Mal gedankt
- 1 Künstler hinzugefügt
7