Album:
Solitude Standing (1987)
Originaltext
Englisch
Übersetzung
Spanisch
Luka
My name is Luka,
I live on the second floor,
I live upstairs from you,
Yes, I think you've seen me before.
If you hear something late at night,
Some kind of trouble, some kind of fight,
Just don't ask me what it was
Just don't ask me what it was
Just don't ask me what it was
I think it's because I'm clumsy,
I try not to talk too loud,
Maybe it's because I'm crazy,
I try not to act too proud.
They only hit until you cry,
And after that you don't ask why,
You just don't argue anymore.
You just don't argue anymore.
You just don't argue anymore.
Yes, I think I'm okay,
I walked into the door again,
If you ask that's what I'll say
And it's not your business anyway.
I guess I'd like to be alone,
With nothing broken, nothing thrown.
Just don't ask me how I am.
Just don't ask me how I am.
Just don't ask me how I am.
My name is Luka,
I live on the second floor,
I live upstairs from you,
Yes, I think you've seen me before.
If you hear something late at night,
Some kind of trouble, some kind of fight,
Just don't ask me what it was
Just don't ask me what it was
Just don't ask me what it was
They only hit until you cry,
And after that you don't ask why,
You just don't argue anymore.
You just don't argue anymore.
You just don't argue anymore.
Luka
Me llamo luca
El niño del piso dos
Con mis padres vivo yo
Talvez conoces ya mi voz
Si oyes ruidos en la noche
A quien algún reproche
No preguntes lo que fue
No preguntes lo que fue
No preguntes lo que fue
Creo que soy torpe un poco
Y no hablo muy alto
Creo que estoy medio loco
A nadie le falto el respeto
Te castigan hasta que lloras
Y después casi sin demora
Ya no quieres protestar
Ya no quieres protestar
Ya no quieres protestar
Nada le paso a mi ojo
Jugando ayer me lastime
Eso es lo que les diré
No es asunto de la ley
Me gustaría pasar un rato
Sin nadie herido
Y nada roto
No preguntes como estoy
No preguntes como estoy
No preguntes como estoy
Me llamo luca
El niño del piso dos
Con mis padres vivo yo
Talvez conoces ya mi voz
Si oyes ruidos en la noche
A quien algún reproche
No preguntes lo que fue
No preguntes lo que fue
No preguntes lo que fue
Te castigan hasta que lloras
Y después casi sin demora
Ya no quieres protestar
Ya no quieres protestar
Ya no quieres protestar
Song details
Translation details
Give a shoutout to SaintMark
Kommentare des Autors:
the official spanish version recorded by Suzanne Vega herself.
Help to translate
Suzanne Vega TOP 3
Über den Übersetzer
SaintMarkBanned User
Beiträge
- 3353 Übersetzungen
- 822 Transliterationen
- 10774 Lieder
- 335 Sammlungen
- 36617 Mal gedankt
- 162 Übersetzungsanfragen erfüllt für 56 Mitglieder
- hat 279 Lieder transkribiert
- hat 79 Idiome hinzugefügt
- hat 85 Idiome erklärt
- hat 6626 Kommentare hinterlassen
- 1177 Künstler hinzugefügt
MutterspracheEnglisch, Deutsch
FließendFranzösisch, Hebräisch
AnfängerGriechisch, Italienisch, Latein, Norwegisch, Russisch, Spanisch, Schwedisch, Jiddisch
1
Kommentare 1
The source lyrics have been updated. Please review your translation.