Album:
Solitude Standing (1987)
Originaltext
Englisch
Übersetzung
Kroatisch
Luka
My name is Luka,
I live on the second floor,
I live upstairs from you,
Yes, I think you've seen me before.
If you hear something late at night,
Some kind of trouble, some kind of fight,
Just don't ask me what it was
Just don't ask me what it was
Just don't ask me what it was
I think it's because I'm clumsy,
I try not to talk too loud,
Maybe it's because I'm crazy,
I try not to act too proud.
They only hit until you cry,
And after that you don't ask why,
You just don't argue anymore.
You just don't argue anymore.
You just don't argue anymore.
Yes, I think I'm okay,
I walked into the door again,
If you ask that's what I'll say
And it's not your business anyway.
I guess I'd like to be alone,
With nothing broken, nothing thrown.
Just don't ask me how I am.
Just don't ask me how I am.
Just don't ask me how I am.
My name is Luka,
I live on the second floor,
I live upstairs from you,
Yes, I think you've seen me before.
If you hear something late at night,
Some kind of trouble, some kind of fight,
Just don't ask me what it was
Just don't ask me what it was
Just don't ask me what it was
They only hit until you cry,
And after that you don't ask why,
You just don't argue anymore.
You just don't argue anymore.
You just don't argue anymore.
Luka
Moje ime je Luka,
Živim na drugom katu,
Živim iznad tebe,
Da, mislim da si me viđao ranije.
Ako čuješ nešto kasno noću,
Nekakvu nevolju, neku vrstu svađe,
Samo me nemoj pitati što je to bilo
Samo me nemoj pitati što je to bilo
Samo me nemoj pitati što je to bilo
Mislim da je to jer sam nespretna,
Pokušavam ne govoriti preglasno,
Možda je to jer sam luda,
Pokušavam se ne ponašati previše ponosno.
Oni samo udaraju dok se ne rasplačeš,
I poslije jer ne pitaš zašto,
Jednostavno se više ne prepireš
Jednostavno se više ne prepireš
Jednostavno se više ne prepireš
Da, mislim da sam dobro,
Zabila sam se u vrata opet,
Ako pitaš, to ću reći,
A i ne tiče te se ionako.
Mislim da bih voljela biti sama,
S ničim slomljenim, ničim bačenim,
Samo me ne pitaj kako sam
Samo me ne pitaj kako sam
Samo me ne pitaj kako sam
Moje ime je Luka,
Živim na drugom katu,
Živim iznad tebe,
Da, mislim da si me viđao ranije.
Ako čuješ nešto kasno noću,
Nekakvu nevolju, neku vrstu svađe,
Samo me nemoj pitati što je to bilo
Samo me nemoj pitati što je to bilo
Samo me nemoj pitati što je to bilo
Oni samo udaraju dok se ne rasplačeš,
I poslije jer ne pitaš zašto,
Jednostavno se više ne prepireš
Jednostavno se više ne prepireš
Jednostavno se više ne prepireš
Song details
Translation details
Give a shoutout to M de Vega
Help to translate
Suzanne Vega TOP 3
Über den Übersetzer
M de VegaModerator/in
Beiträge
- 5917 Übersetzungen
- 2 Transliterationen
- 1188 Lieder
- 1 Sammlung
- 19784 Mal gedankt
- 3463 Übersetzungsanfragen erfüllt für 445 Mitglieder
- hat 349 Lieder transkribiert
- hat 7 Idiome hinzugefügt
- hat 4 Idiome erklärt
- hat 1400 Kommentare hinterlassen
- hat 58 Anmerkungen hinzugefügt
- 94 Künstler hinzugefügt
MutterspracheKroatisch
FließendEnglisch
MittelstufeDeutsch, Italienisch, Spanisch
AnfängerBulgarisch, Französisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch
12