Originaltext
Französisch
Übersetzung
Griechisch
Évidemment
Προφανώς
Η καρδιά μου, τα χέρια μου,
τα μάτια μου, τα σπλάχνα μου,
Τίποτα δεν μου ανήκει πια.
Κάνω κακό στον εαυτό μου για να κάνω καλό.
Ξεχνάω σαν να μην έχει σημασία.
Στον κήπο της κόλασης μου, λουλούδια φυτρώνουν
Που ποτίζω με τα όνειρα μου, με τα δάκρυα μου
Μπορεί να είσαι στην κορυφή του κόσμου
Δεν μπορείς να αγγίξεις τον ουρανό με το δάχτυλό σου.
Προφανώς
Όλες αυτές οι ωραίες υποσχέσεις που ακούω
Είναι λόγια του αέρα.
Προφανώς.
Αφού μετά τον καλό καιρό, έρχεται βροχή
Αυτό είναι που ξεχνάμε
Είναι πάντα πολύ καλό για να είναι αληθινό.
Αλλά ποτέ δεν είναι πολύ κακό για να είναι ψέμα.
Προφανώς
Δεν θα είναι ποτέ ξανά η ίδια
Αυτή η κοπέλα με πριν
Πουλάω το αύριο, αγοράζω το χθες
Ο χρόνος είναι δολοφόνος
Ψάχνω για αγάπη
Δεν βρίσκω τίποτα
Όπως και στην τσάντα μου
Στο κεφάλι μου δεν είναι τόσο προφανές
Ψάχνω την αλήθεια ενώ την αποφεύγω
Μπορεί να είσαι στην κορυφή του κόσμου
Δεν μπορείς να αγγίξεις τον ουρανό με το δάχτυλό σου.
Και προφανώς
Όλες αυτές οι ωραίες υποσχέσεις που ακοώ
Είναι λόγια του αέρα.
Προφανώς.
Δεν θα είναι ποτέ ξανά η ίδια
Αυτή η κοπέλα με πριν
Γιατί τραγουδάω
Η ζωή μου ειναι η ζωή σου
Λίγο ρομαντικά
Είμαι γυμνή μπροστά σας
Δώστε μου μια ευκαιρία
Από εσάς σε μένα,
Από μένα σε εσάς
Κατάφερα να τραγουδήσω,
να τραγουδήσω τη μεγάλη Γαλλία;
Είναι πάντα πολύ καλό για να είναι αληθινό.
Αλλά ποτέ δεν είναι πολύ κακό για να είναι ψέμα.
Προφανώς
Δεν θα είναι ποτέ ξανά η ίδια
Αυτή η κοπέλα με πριν
Προφανώς
Song details
Translation details
Auf Anfrage von 
Smile-Sunshine hinzugefügt.
Smile-Sunshine hinzugefügt.
Give a shoutout to heybittersweet
La Zarra TOP 3
Idiome in „Évidemment“
Über den Übersetzer
heybittersweetMeister
Beiträge
- 487 Übersetzungen
- 2 Transliterationen
- 148 Lieder
- 8025 Mal gedankt
- 136 Übersetzungsanfragen erfüllt für 79 Mitglieder
- hat 4 Lieder transkribiert
- hat 48 Kommentare hinterlassen
- 5 Künstler hinzugefügt
MutterspracheGriechisch
FließendEnglisch
FortgeschrittenPortugiesisch, Spanisch
MittelstufeRussisch
AnfängerFranzösisch, Schwedisch, Türkisch
14
Kommentare 3
Τέλειο! Ένα μικρο typo :
ακοώ>ακούω
Ευχαριστώ που το πιασες!
Σιγά μη μου ξεφύγει :P