Auch performt von:
Album:
Eurovision Song Contest 2016 Stockholm / 1944
Originaltext
Englisch, Krimtatarisch
Übersetzung
Venetisch
1944
1944
Co riva i stranieri
I vien nee vostre case
I ve copa tuti
e i dixe:
No xe colpa nostra
No semo colpevoi.
Dove ti gà ea testa?
Ea xente pianxe.
Ve credì de èssar Dio.
Ma tuti mòre.
No stè magnarme l'ànema.
'E nostre àneme
No gò podesto vìver ea me infansia qua
Parché me gavì portà via ea tèra
No gò podesto vìver ea me infansia qua
Parché me gavì portà via ea tèra
Podemo costruìr el futuro
Dove che ea xente xe ìbara
de vìvar e de amàr
El momento pì bèo.
Dove ti gà el cuor?
L'umanità cresse
Credì de èssar Dio
Ma tuti mòre
No stè magnarme l'ànema
'E nostre àneme
No gò podesto vìver ea me infansia qua
Parché me gavì portà via ea tèra
No gò podesto vìver ea me infansia qua
Parché me gavì portà via ea tèra
No gò podesto vìver nea me Patria.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Viola Ortes
Kommentare des Autors:
El ritornèo xe in lingua tatara, cussì come ea frase finàl.
Visto che 'sta lingua no ea xe fra quee che conosso, me gò basà soe tradussiòn in inglese e italiàn che 'e xe stà fate so LT.
Help to translate
Jamala TOP 3
Über den Übersetzer
Viola OrtesEditor/in
Beiträge
- 2025 Übersetzungen
- 1 Transliteration
- 285 Lieder
- 5458 Mal gedankt
- 1014 Übersetzungsanfragen erfüllt für 248 Mitglieder
- hat 35 Lieder transkribiert
- hat 42 Idiome hinzugefügt
- hat 58 Idiome erklärt
- hat 575 Kommentare hinterlassen
- 42 Künstler hinzugefügt
MutterspracheItalienisch, Venetisch
FließendFranzösisch, Englisch, Spanisch, Venetisch
MittelstufeDeutsch
AnfängerPortugiesisch
2