1944

Jamala

Übersetzung auf Ukrainisch

102 Übersetzungen

102

Auch performt von:

Naviband

Album:

Eurovision Song Contest 2016 Stockholm / 1944

Originaltext

Englisch, Krimtatarisch

Übersetzung

Ukrainisch

1944

Коли чужинці приходять...

Вони заходять до вашого дому,

Вони вбиваюсь вас усіх

і кажуть,

"Ми не винуваті,

не винуваті."

"Де ваш розум?"

Людство плаче.1

Думаєте, що ви є богами.

Але смертні всі.

Не ковтайте мою душу.

Наші души.

Я не могла провести там свою юність,

Бо ви забрали мій світ

Я не могла провести там свою юність,

Бо ви забрали мій світ2

Ми могли б побудувати майбутнє

Де люди є вільними

Жити та любити.

Найщасливіший час.

"Де ваше серце?"

Людство, вставай!

Думаєте, що ви є богами.

Але смертні всі.

Не ковтайте мою душу.

Наші души.

Я не могла провести там свою юність,

Бо ви забрали мій світ

Я не могла провести там свою юність,

Бо ви забрали мій світ

Я не мала Вітчизни...3

1. Варіант перекладу: "Людство кричить/волає"
2. Підказали, що більш точний переклад такий: Я не могла насититися(насолодитися) юністю / Я не могла (по)жити у тому місці
3. Я не могла насититися (мені не вистачало) Вітчизною

Song details

Translation details

Oleksandr_

submitted on 7 Feb 2016 - 12:02

628

Auf Anfrage von

Інна Слуцька hinzugefügt.

Give a shoutout to Oleksandr_

Kommentare des Autors:

Переклав так, як це розумію я.
За кримськотатарську частину не дуже впевнений. (ще буду уточнювати.)

Kommentare 10

Luciano

13 Feb 2016, 15:00

Iuliia Iurieva

16 Feb 2016, 07:01

Oleksandr_ A

22 Feb 2016, 17:30

Вітаю усіх прихильників Джамали з її перемогою у першому Національному Відборі на Євробаченння-2016!

Іван Іванович

26 Feb 2016, 10:07

μαρι

27 Feb 2016, 13:32

Коли чужинці завітають,
Коли ступають на поріг
Вони нівечать і вбивають
Зі словами "Це - не ми!"
Але де розум? Тільки сльози!
Так, ти не Бог, бо прийде смерть!
Моя душа ще жити хоче!
Не нівечте ви нас втщерть!
Я свою юність загубила
Пішла в далеку далечінь
Мою улюблену країну
Забрали ви! Забрали ви!
Будуючи світле майбутнє
Царила б воля навкруги
Любов тоді нас переповнить
І ми були б щасливі всі!
Але де серце? прокидайся!
не боги ми, бо прийде смерть!
Душу мою не ковтайте!
І ми врятуємо себе!

nikita.nik.12

1 Mär 2016, 05:38

Timo Maas

18 Mai 2016, 23:26

Красивая песня. 1944 год был очень тяжелым для многих народов.

Oleksandr_ A

19 Mai 2016, 15:08

Согласен. Спасибо за Ваш отзыв!
Припев песни, кстати, взят из другой, не менее замечательной крымскотатарской песни

Sophia_ E

20 Mai 2016, 14:12

Александр, а Вы не в курсе, что именно изменилось в системе оценок, помимо того, что звездочки в комментариях теперь не отображаются и голосуем выбором цифры из выпадающего списка?
Ценз ввели, что голосовать могут только неновички или нет? ;-)

Sophia_ E

20 Mai 2016, 07:09

Запитала у адмінів - це був тимчасовий баг