Албум (или стихосбирка):
Once (2004)
Оригинален текст
английски
Превод
румънски
Nemo
Nemo
Asta sunt eu pentru totdeauna,
Una dintre cele pierdute,
Cea fără de nume,
Făr-o inimă cinstită drept busolă.
Asta sunt eu pentru totdeauna,
Una fără de nume,
Versurile astea sunt ultima-ncercare
De-a găsi linia vieţii care lipseşte.
Oh, cât îmi doresc
Să vină ploaia mângâietoare,
Tot ce-mi doresc e să visez iar.
Inima mea iubitoare,
Pierdută-n întuneric,
Pentru speranţă aş da totul.
Floarea mea veştejită între
Paginile 2 şi 3,
Mugurele unic şi etern s-a dus odată cu păcatele mele.
Ia-o pe calea întunecată,
Dormi cu îngerii,
Cheamă trecutul în ajutor,
Emoţionează-mă cu iubirea ta
Şi dezvăluie-mi adevăratul nume.
Oh, cât îmi doresc
Să vină ploaia mângâietoare,
Tot ce-mi doresc e să visez iar,
Inima mea iubitoare,
Pierdută-n întuneric,
Pentru speranţă aş da totul.
Oh, cât îmi doresc
Să vină ploaia mângâietoare,
Oh, cât îmi doresc să visez iar,
Odată pentru totdeauna
Şi totul pentru o singură dată,
Nemo, numele meu pe veci.
Nemo navigând spre casă,
Nemo renunţând…
Oh, cât îmi doresc
Să vină ploaia mângâietoare,
Tot ce-mi doresc e să visez iar,
Inima mea iubitoare,
Pierdută-n întuneric,
Pentru speranţă aş da totul.
Oh, cât îmi doresc
Să vină ploaia mângâietoare,
Oh, cât îmi doresc să visez iar,
Odată pentru totdeauna
Şi totul pentru o singură dată.
Nemo, numele meu pe veci.
Song details
Translation details
Give a shoutout to licorna.din.vis
Nightwish TOP 3
Идиоми и изрази от текста „Nemo“
За преводача
licorna.din.visБивш модератор
Приноси
- 2327 превода
- 1 транслитерация
- 1048 текста
- 43115 получени благодарности
- 279 изпълнени заявки за превод за общо 106 потребители
- 6 изпълнени заявки за транскрипция
- 2 обяснения към идиоми
- 1090 изказвания
- 146 страници на артисти
Роден езикрумънски
Използва свободноанглийски, френски
На високо равнищеанглийски
На средно равнищефренски, латински
На начално равнищеиталиански, испански
9
Изказвания 5
These lines the last endeavor - Versurile acestea sunt ULTIMA-ncercare (last ;d )
Mulţumesc :) nu ştiu de ce am tradus altfel, cred că m-am simţit poetesă şi-am schimbat cuvintele :P
:)
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
The source lyrics have been updated. Please review your translation.