Албум (или стихосбирка):
Once (2004)
Оригинален текст
английски
Превод
испански
Nemo
Nemo
Este soy yo, por siempre
uno de los pedidos.
El que no tiene nombre 1
ni un corazón honrado que le guíe.
Este soy yo, por siempre
alguien sin nombre.
Estas líneas son el último intento
de encontrar el rumbo de mi vida.
Oh, cómo anhelo
la lluvia tranquilizadora.
Todo lo que quiero es soñar de nuevo.
Mi amante corazón,
perdido en las tinieblas.
Lo daría todo a cambio de esperanza.
Mi flor, marchita entre
las páginas dos y tres...
La que floreció una vez y por siempre antes de irse con mis pecados.
Camina por el camino oscurecido,
duerme con ángeles,
pide al pasado que te ayude.
Rózame con tu amor
y muéstrame mi verdadero nombre.
Oh, cómo anhelo
la lluvia tranquilizadora.
Todo lo que quiero es soñar de nuevo.
Mi amante corazón,
perdido en las tinieblas.
Lo daría todo a cambio de esperanza.
Oh, cómo anhelo
la lluvia tranquilizadora.
Oh, como deseo soñar de nuevo.
De una vez por todas
y una vez para siempre.
Nemo será mi nombre por siempre jamás...
Nemo navegando hacia el hogar,
Nemo dejándose ir...
Oh, cómo anhelo
la lluvia tranquilizadora.
Todo lo que quiero es soñar de nuevo.
Mi amante corazón,
perdido en las tinieblas.
Lo daría todo a cambio de esperanza.
Oh, cómo anhelo
la lluvia tranquilizadora.
Oh, como deseo soñar de nuevo.
De una vez por todas
y una vez para siempre.
Nemo será mi nombre por siempre jamás.
Mi nombre por siempre jamás.
- 1. "Nemo", en latín, es "Nadie"
Song details
Translation details
Give a shoutout to Fool Emeritus
Nightwish TOP 3
Идиоми и изрази от текста „Nemo“
За преводача
Fool EmeritusРедактор
Приноси
- 885 превода
- 2 транслитерации
- 290 текста
- 5971 получени благодарности
- 297 изпълнени заявки за превод за общо 174 потребители
- 8 изпълнени заявки за транскрипция
- 40 идиома
- 41 обяснения към идиоми
- 485 изказвания
- 60 страници на артисти
Роден езикиспански
Използва свободноанглийски
На високо равнищеастурски, галисийски
На средно равнищенемски, италиански
На начално равнищекаталунски, латински
4
Изказвания 2
¡Muy buena traducción!
The source lyrics have been updated. Please review your translation.