Албум (или стихосбирка):
Anywhere but Home (2004)
Оригинален текст
английски
Превод
есперанто
Missing
Manka
Bonvolu, bonvolu pardonu min
Sed mi ne revenos hejmen
Eble iam vi rigardos supren
Kaj apenaŭ konscia, vi diros al neniu:
"Ĉu io ne mankas?"
Vi ne ploros pro mia foresto, mi scias
Vi forgesis min antaŭ longe
Ĉu mi estas tiel negrava?
Ĉu mi estas tiel sensignifa?
Ĉu io ne mankas?
Ĉu ne estas iu, sopiras al mi?
Kvankam mi estas la ofero
Vi ne povos por mi, ne nun
Kvankam mi mortus por scii vi amas min
Mi estas tute sola
Ĉu ne estas iu, sopiras al mi?
Bonvolu, bonvolu pardonu mi
Sed mi ne revenos hejmo
Mi scias kion vi fari al vin mem
Mi spiras profunde kaj krias
"Ĉu io ne mankas?"
Ĉu ne estas iu, sopiras al mi?
Kvankam mi estas la ofero
Vi ne povos por mi, ne nun
Kvankam mi mortus por scii vi amas min
Mi estas tute sola
Ĉu ne estas iu, sopiras al mi?
Kaj se mi sangos, mi sangos
Sciante ke vi ne zorgas
Kaj se mi dormos nur por sonĝas pri vi
Kaj veki sen vi tie
Ĉu io ne mankas?
Ĉu ne estas io?
Kvankam mi estas la ofero
Vi ne povos por mi, ne nun
Kvankam mi mortus por scii vi amas min
Mi estas tute sola
Ĉu io ne mankas?
Ĉu ne estas iu, sopiras al mi?
Song details
Lulin
Evanescence TOP 3
За преводача
CalLoeПотребител
Приноси
- 22 превода
- 28 текста
- 43 получени благодарности
- 17 изпълнени заявки за превод за общо 12 потребители
- 3 изпълнени заявки за транскрипция
- 1 добавен идиом
- 1 обяснение към идиом
- 2 изказвания
- 4 бележки под линия
- 2 страници на артисти
Роден езикнорвежки
Използва свободноанглийски
На високо равнищедатски, шведски
На средно равнищеесперанто, испански
1
Изказвания 2
Saluton. Jen kelkaj detaloj, kiuj povus esti utilaj al vi:
Pardonu min
Mi ne revenos hejmen
Maybe someday you'll look up -- ne vere rigardi supren, sed levi la okulojn, kaj rigardi cxirkaux si
Isn't someone missing me? -- to miss someone: sopiri (ne manki) al iu. Cxu ne estas iu, kiu sopiras al mi?
And if I sleep just to dream of you -- ne forgesu la diferencon inter revi kaj songxi.
Dauxrigu la bonan laboron!
Dankon pro la detaloj. Ĝis estis tre helpema.