Lời bài hát gốc
Tiếng Anh
Bản dịch
Tiếng Nga
Wail
Love has gone a-rocketing.
That is not the worst;
I could do without the thing,
And not be the first.
Joy has gone the way it came.
That is nothing new;
I could get along the same, --
Many people do.
Dig for me the narrow bed,
Now I am bereft.
All my pretty hates are dead,
And what have I left?
Стенаю
Любовь - хоп - улетучилась
Но это пол-беды
За это я б не мучилась
Таких как я орды
Радость - шмыг - и нет ее
Невидаль? да нет
Проживу и так, забьем
Живет так целый свет
Могилой узкой обойдусь
С собой наедине
Сижу и больше не сержусь
И что осталось мне?
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Give a shoutout to Dr_Igor
Dorothy Parker TOP 3
Về biên dịch
Dr_IgorGuru
Đóng góp
- 1203 bản dịch
- 1 bản phiên âm
- 5348 bài hát
- 46 bộ sưu tập
- nhận được 7543 lượt cảm ơn
- 36 translation requests fulfilled for 26 members
- 19 transcription requests fulfilled
- added 8 idioms
- explained 9 idioms
- đã để lại 8686 bình luận
- added 694 artists
Bản xứTiếng Nga
Thông thạoTiếng Anh, Tiếng Do Thái, Tiếng Nga
Cao cấpTiếng Tây Ban Nha
Sơ cấpTiếng Pháp, Tiếng Italy, Tiếng Bồ Đào Nha
2