Lời bài hát gốc
Tiếng Anh
Bản dịch
Tiếng Pháp
Wail
Love has gone a-rocketing.
That is not the worst;
I could do without the thing,
And not be the first.
Joy has gone the way it came.
That is nothing new;
I could get along the same, --
Many people do.
Dig for me the narrow bed,
Now I am bereft.
All my pretty hates are dead,
And what have I left?
Lamentation
L'amour est tombé en flammes,
Ce n'est pas le pire ;
Je m'en passerai sans drame,
Et beaucoup le firent.
Le bonheur est reparti :
Rien de bien nouveau.
Je peux m'en passer aussi –
Seuls pleurent les veaux.
Mais préparez un cercueil ;
Ma haine inutile,
J'en porte à présent le deuil :
Que me reste-t-il ?
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Give a shoutout to Jadis
Dorothy Parker TOP 3
Về biên dịch
JadisChuyên gia
Đóng góp
- 383 bản dịch
- 1 bản phiên âm
- 189 bài hát
- nhận được 3153 lượt cảm ơn
- 27 translation requests fulfilled for 20 members
- 8 transcription requests fulfilled
- added 168 idioms
- explained 180 idioms
- đã để lại 4599 bình luận
- added 6 annotations
- added 43 artists
Bản xứTiếng Pháp
Thông thạoTiếng Đức, Tiếng Anh
Trung cấpTiếng Na Uy, Tiếng Bồ Đào Nha
Sơ cấpTiếng Hy Lạp, Tiếng Ukraina
2
Some people's dearest wish seems to be hated by the whole world. You won: we hate you. Be happy.