Lời bài hát gốc
Tiếng Anh
Bản dịch
Tiếng Nga
Wail
Love has gone a-rocketing.
That is not the worst;
I could do without the thing,
And not be the first.
Joy has gone the way it came.
That is nothing new;
I could get along the same, --
Many people do.
Dig for me the narrow bed,
Now I am bereft.
All my pretty hates are dead,
And what have I left?
Стенания
Что ж, любовь разрушилась,
Это не беда;
Без неё я выживу,
Нас таких толпа.
Радость улетучилась.
Тоже без проблем;
Проживу и без неё,-
Не быть же в счастье всем.
Выройте могилу мне,
Вот теперь хана.
Ненависти сдохли все,
С чем осталась я?
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Give a shoutout to Iremia
Dorothy Parker TOP 3
Về biên dịch
IremiaEditor
Đóng góp
- 1004 bản dịch
- 194 bài hát
- 2 bộ sưu tập
- nhận được 7381 lượt cảm ơn
- 368 translation requests fulfilled for 190 members
- explained 19 idioms
- đã để lại 6289 bình luận
- added 12 annotations
- added 8 artists
Bản xứTiếng Nga
Thông thạoTiếng Anh
Sơ cấpTiếng Pháp, Tiếng Italy, Tiếng Tây Ban Nha
8
© Iremia 🌿