bite the bullet

Tiếng Anh idiom

Guest T5, 18 Th1 2018, 20:03

Idiomatic translations of "bite the bullet"

Tiếng Anh

Took some for the team

Meanings:

Tiếng Anh

Grit one's teeth

Meanings:

Tiếng Anh

скрежетать зубами

Meanings:

Tiếng Anh

Took one for the team

Meanings:

Tiếng Anh #1 #2

Tiếng Anh

grin and bear it

Meanings:

Tiếng Anh

Take one for the team

Meanings:

Tiếng Anh Tiếng Bồ Đào Nha

Tiếng Ba Lan

przyjąć na klatę

Meanings:

Tiếng Ba Lan

Tiếng Ba Tư

بسوز و بساز

Tiếng Belarus

Праглынуць горкую пілюлю

Meanings:

Tiếng Belarus

Tiếng Bulgaria

Стискам зъби

Meanings:

Tiếng Anh Tiếng Bulgaria

Tiếng Hungary

Szorítsd össze a fogad

Meanings:

Tiếng Hungary

Tiếng Italy

Stringere i denti

Meanings:

Tiếng Anh Tiếng Italy Tiếng Đức

Tiếng Italy

Far buon viso a cattivo gioco

Meanings:

Tiếng Italy

Tiếng Nga

проглотить горькую пилюлю

Meanings:

Tiếng Nga

Грудью на амбразуру

Meanings:

Tiếng Nga #1 #2

Tiếng Pháp

Serrer les dents

Meanings:

Tiếng Pháp

Tiếng Rumani

A strânge din dinți

Meanings:

Tiếng Anh Tiếng Rumani

Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ

Acıya göğüs germek

Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ

Sineye çekmek

Meanings:

Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ

Tiếng Trung

咬緊牙關

Meanings:

Tiếng Anh Tiếng Trung

Tiếng Tây Ban Nha

hacer de tripas corazón

Meanings:

Tiếng Tây Ban Nha

tragar lo que venga

Meanings:

Tiếng Tây Ban Nha

Comulgar con ruedas de molino

Meanings:

Tiếng Anh

Tiếng Đan Mạch

at bide tænderne sammen

Meanings:

Tiếng Anh

Tiếng Đan Mạch

(at sluge) en bitter pille/en bitter pille at sluge

Meanings:

Tiếng Anh

Tiếng Đan Mạch

at bide i det sure æble

Meanings:

Tiếng Anh

Tiếng Đan Mạch

at drikke/tømme en bitter kalk

Meanings:

Tiếng Anh

Tiếng Đan Mạch

at tage én for holdet

Meanings:

Tiếng Anh

Tiếng Đức

die Zähne zusammenbeissen

Meanings:

Tiếng Đức

In den sauren Apfel beißen

Meanings:

Tiếng Đức

die bittere Pille schlucken

Meanings:

Tiếng Hy Lạp Tiếng Đức

Meanings of "bite the bullet"

Tiếng Ả Rập

تَقَبَل المحتوم، فلا مفر منه

Mitwalyon T2, 10 Th10 2022, 22:49

Tiếng Anh

To accept that one is facing something unpleasant (and then do what is necessary to complete the task or make it through the situation). Example: I don't want to go out and shovel snow off the driveway, but I have to bite the bullet and do it.

SBBFon T5, 02 Th1 2014, 14:26

Tiếng Anh

To endure the pain of a very bad situation, or actual wound.
Medicine did not always have anesthetics so biting a bullet, the nearest thing in combat was to keep from crying out while undergoing a medical procedure. It also did not give away your location. Bullets were made of lead a pliable metal.

Ww Wwon T2, 04 Th7 2016, 23:23

This is an historic reference to where the idiom came from. In common usage, no one will say this nowadays. See SBBF's interpretation for common usage. — Phil Ambro 6 năm trước

Tiếng Anh

To do or accept something unpleasant, often after a period of hesitation. The phrase is thought to have come from the military, perhaps because biting a bullet was a common practice for patients, due to a lack of anesthesia.

Gueston T5, 18 Th1 2018, 20:03

Tiếng Hy Lạp

Αποδέχεται κάτι δύσκολο και δυσάρεστο

SoPinkon T3, 30 Th8 2016, 14:32

Tiếng Hungary

megtenni valamit amit nem akarunk, ami nehéz, kellemetlen Lenyelni a keserű pirulát

Barbara Kovácson CN, 02 Th2 2020, 12:40

Az eredete a brit kolóniális időkbe nyúlik vissza, amikor a brit hadseregben disznózsírral vagy marhazsírral tartósították az egybe csomagolt muskétagolyót és az egy lövésre való puskaport. Hogy megtöltsék a muskétát, először ezt a csomagot foggal ki kellett nyitni, amit a muzulmán és hindu katonák nagy kelletlenséggel tettek, mivel a hinduknak a marhák szent állatok, a muzulmánoknak pedig a disznó tisztátlan állat. Állítólagosan ez vezetett az 1857-es Indiai Felkeléshez. — Valeryan 5 năm trước

Tiếng Ba Lan

Wziąć byka za rogi (zmierzyć się z jakąś trudną, nieprzyjemną sytuacją zamiast od niej uciekać)