Album:
Svendborger Gedichte (1939)
Lời bài hát gốc
Tiếng Đức
Bản dịch
Tiếng Italy
General
General, dein Tank ist ein starker Wagen.
Er bricht Wälder nieder.
Er zermalmt hundert Menschen.
Aber er hat einen Fehler:
Er braucht einen Fahrer.
General, dein Bomberflugzeug ist stark.
Es fliegt schneller als der Sturm
und trägt mehr als ein Elefant.
Aber es hat einen Fehler:
Es braucht einen Monteur.
General, der Mensch ist sehr brauchbar,
er kann fliegen, er kann töten.
Aber er hat einen Fehler:
Er kann denken.
Generale
Generale, il tuo carro armato è un mezzo possente.
Abbatte boschi interi.
Maciulla centinaia di uomini.
Però ha un difetto:
gli occorre un carrista.
Generale, il tuo bombardiere è possente.
Vola più veloce d'un ciclone
e può portare più d'un elefante.
Però ha un difetto:
gli occorre un motorista.
Generale, l’uomo è molto versatile.
Può volare e può uccidere.
Però ha un difetto:
l'uomo può pensare.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Manuela Colombo
Bình luận của tác giả:
Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.
Bertolt Brecht TOP 3
Về biên dịch
Manuela ColomboGuru
Đóng góp
- 5337 bản dịch
- 3580 bài hát
- nhận được 14901 lượt cảm ơn
- 39 translation requests fulfilled for 19 members
- added 15 idioms
- explained 14 idioms
- đã để lại 586 bình luận
- added 55 artists
Bản xứTiếng Italy
Thông thạoTiếng Đức, Tiếng Bồ Đào Nha
Cao cấpTiếng Đức, Tiếng Latinh, Tiếng Bồ Đào Nha
Trung cấpTiếng Anh, Tiếng Hy Lạp (Cổ đại)
Sơ cấpTiếng Pháp
8
Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.