Album:
Svendborger Gedichte (1939)
Lời bài hát gốc
Tiếng Đức
Bản dịch
Tiếng Ba Lan
General
General, dein Tank ist ein starker Wagen.
Er bricht Wälder nieder.
Er zermalmt hundert Menschen.
Aber er hat einen Fehler:
Er braucht einen Fahrer.
General, dein Bomberflugzeug ist stark.
Es fliegt schneller als der Sturm
und trägt mehr als ein Elefant.
Aber es hat einen Fehler:
Es braucht einen Monteur.
General, der Mensch ist sehr brauchbar,
er kann fliegen, er kann töten.
Aber er hat einen Fehler:
Er kann denken.
Generał
Generale, twój czołg to potężny pojazd.
Łamie drzewa w pół.
Miażdży tysiące ludzi.
Lecz ma jedną wadę:
Potrzebuje kierowcy.
Generale, twój bombowiec jest potężny.
Lata szybciej niż burza
I dźwiga więcej niż słoń.
Lecz ma jedną wadę:
Potrzebuje pilota.
Generale, człowiek jest bardzo przydatny,
Potrafi latać, potrafi zabijać.
Lecz ma jedną wadę:
Potrafi myśleć.
Song details
Translation details
Bertolt Brecht TOP 3
Về biên dịch
Weronika.breslauChuyên gia
Đóng góp
- 468 bản dịch
- 50 bài hát
- nhận được 827 lượt cảm ơn
- 99 translation requests fulfilled for 56 members
- 28 transcription requests fulfilled
- added 6 idioms
- explained 7 idioms
- đã để lại 25 bình luận
- added 5 artists
Bản xứTiếng Ba Lan
Thông thạoTiếng Anh, Tiếng Pháp
Trung cấpTiếng Đức, Tiếng Italy
Sơ cấpTiếng Latinh, Tiếng Séc, Tiếng Tây Ban Nha
3
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. Please contact me and credit me if you are going to use it.
If you like my work, you can support me here:
https://ko-fi.com/verqvonbreslau
Any help will be appreciated!