Lời bài hát gốc
Tiếng Pháp
Bản dịch
Tiếng Italy
Formidable
Formidabile
Formidabile, formidabile,
eri formidabile, ero assai pietoso,
eravamo formidabili.
Formidabile,
eri formidabile
ero assai pietoso,
eravamo formidabili.
Ehi baby - scus': signorina,
no sto per provarci, promesso, giurato,
sono scapolo e solo da ieri - porca puttana,
non posso avere i bambini, ma poi non è.. ehi torna !
5 minuti, dai ! non t' ho insultata,
son' rimasto educato, cortese,
anche assai sbronzo e per quelli come me ...
Lei c'ha altro da fare ... mi avrebbe visto ieri,
ci ero ...
Formidabile, formidabile,
eri formidabile, ero assai pietoso,
eravamo formidabili.
Formidabile,
eri formidabile
ero assai pietoso,
eravamo formidabili.
Ehi, ti sei visto ?
Ti credi bello perché ti sei sposato ?
Ma è solo un' anello ragazzo mio, figurati,
ti scaricherà come lo fanno [tutte] ogni volta.
L'altra ragazza poi, gliene hai parlato ?
Se vuoi glielo dico io, cosi tutto è a posto,
anche al' piccolo, se ne avete uno però.
Aspetta 3 anni, 7 anni e allora vedrete
se [tutto] è ...
Formidabile, formidabile,
eri formidabile, ero assai pietoso,
eravamo formidabili.
Formidabile,
eri formidabile
ero assai pietoso,
eravamo formidabili.
Ehi ragazzina, oh scusa, ragazzino,
lo sai che nella vita non c'è né cattivo, né buono ?
Se la mamma è scocciante, c'è che teme di essere nonnina.
Se papa tradice mamma è perché mamma invecchia, ecco !
Perché sei così tanto arrossito ? ehi, torna indietro, ragazzino,
e che cos' avete tutti voi a guardarmi
come fossi una scimmia, n'è. Ah si, siete dei Santi voi,
manica di macachi ! Datemi un scimmiettino [che poi]
sarà ...
Formidabile, formidabile,
eri formidabile, ero assai pietoso,
eravamo formidabili.
Formidabile,
eri formidabile, ero assai pietoso,
eravamo formidabili.
Song details
Translation details
Đã thêm vào theo yêu cầu của 
Facoltà di Lingue Perugia
Facoltà di Lingue Perugia 
Give a shoutout to jivago
Bình luận của tác giả:
Nel testo francese, si puo notare l'homofonia vicina di «formi(d)able» e di «fort mi(n)able»
NB : Al modo "verlan" = (à) l'envers / (al) la rovescia , il cantante a rovesciato il vocabolo "maestro" per farne il suo nome "Stromae".
Help to translate
Stromae TOP 3
Về biên dịch
jivagoSenior Member
Đóng góp
- 46 bản dịch
- 18 bài hát
- nhận được 1445 lượt cảm ơn
- 22 translation requests fulfilled for 18 members
- added 21 idioms
- explained 14 idioms
- đã để lại 78 bình luận
- added 7 artists
Bản xứTiếng Pháp
Thông thạoTiếng Italy
Cao cấpTiếng Đức, Tiếng Pháp (Pháp thượng cổ)
Trung cấpTiếng Anh, Tiếng Tây Ban Nha, Tiếng Latinh
Sơ cấpTiếng Hy Lạp
58
