Оригінальний текст
Англійська
Переклад
Російська
Wail
Love has gone a-rocketing.
That is not the worst;
I could do without the thing,
And not be the first.
Joy has gone the way it came.
That is nothing new;
I could get along the same, --
Many people do.
Dig for me the narrow bed,
Now I am bereft.
All my pretty hates are dead,
And what have I left?
Стенаю
Любовь - хоп - улетучилась
Но это пол-беды
За это я б не мучилась
Таких как я орды
Радость - шмыг - и нет ее
Невидаль? да нет
Проживу и так, забьем
Живет так целый свет
Могилой узкой обойдусь
С собой наедине
Сижу и больше не сержусь
И что осталось мне?
Song details
Translation details
Це поетичний переклад — наявні відхилення від змісту оригіналу (додаткові слова, додаткова або пропущена інформація, замінені поняття).
Give a shoutout to Dr_Igor
Dorothy Parker TOP 3
Про перекладача
Dr_IgorГуру
Внесок
- 1203 переклад/ів
- 1 транслітерація
- 5348 пісень
- 46 collections
- подякували 7543 рази
- виконав(ла) 36 запити на переклад для 26 користувачів
- транскрибував(ла) 19 пісні
- додав(ла) 8 ідіоми
- пояснив(ла) 9 ідіоми
- залишив(ла) 8686 коментарі
- додав 694 виконавців
РіднаРосійська
ВільноАнглійська, Іврит, Російська
C1Іспанська
A1-A2Французька, Італійська, Португальска
2