Оригінальний текст
Німецька
Переклад
Французька
Die Lore-Ley
Lorelei
Je ne sais quelle est cette tristesse
qui m'envahit soudain.
Un conte venu de la nuit des temps
s'est emparé de mon esprit.
Dans l'air glacé de la nuit qui vient
coule sereinement le Rhin.
Les sommets lancent des éclairs
aux lueurs du crépuscule.
Là-haut se tient la plus belle,
plus merveilleuse des jeune filles.
Ses parures d'or étincellent
dans ses cheveux dorés
qu'elle lisse d'un peigne d'or
en chantant une chanson
dont la mélodie merveilleuse
roule en échos puissants.
Le marinier sur son esquif
en tombe violemment captif.
Sans plus voir les falaises abruptes,
il fixe des yeux les hauteurs.
Je crains que les vagues n'engloutissent
bientôt l'homme et son navire.
Tel est le terrible pouvoir
du chant de la Lorelei.
Song details
Translation details
Гість
submitted on 18 Чер 2018 - 20:25
36
Give a shoutout to Гість
Коментарі автора перекладу:
J'imagine que je ne suis pas le premier à essayer de traduire ça, mais c'est amusant quand même.
