Оригінальний текст
Німецька
Переклад
Фінська
Die Lore-Ley
Loreley
En tiedä mitä sen pitäisi tarkoittaa,
Ja olen niin surullinen;
Satu kaukaisista ajoista,
Voin sen saada pois mielestäni.
Ilma on viileä ja pimenee,
Ja Rhine-joki rauhallisesti kulkee;
Vuorenhuippu kimaltaa
Illan auringonvalossa.
Kaikkein kaunein neitsyt istuu
ihanana tuolla ylhäällä
Hänen kultaiset katseensa,
Hän kultaisia hiuksiaan harjaa.
Hän harjaa sitä kultaisella kammalla,
Ja laulun laulaa;
Jolla on ihmeellinen,
Voimakas melodia.
Kippari pienessä kipparissaan,
Sen nappaa kanssa villin voiton;
Hän ei katso kivistä riuttaa,
Hän vain katsoo taivaaseen.
Luulen, aallot ahmaisee
Lopussa veneilijän ja veneen;
Ja se on saanut hänet laulamaan
Loreley:in loppuun.
Song details
Translation details
Це поетичний переклад — наявні відхилення від змісту оригіналу (додаткові слова, додаткова або пропущена інформація, замінені поняття).
Taiteilija96
submitted on 2 Кві 2021 - 09:54
Give a shoutout to Taiteilija96
Коментарі автора перекладу:
Hope you like my translation. Please contact me and credit me if you are going to use it.
The first Kippari here means Captain.
Heinrich Heine TOP 3
Про перекладача
Taiteilija96Гуру
Внесок
- 3775 переклади
- 880 пісень
- подякували 1557 рази
- виконав(ла) 8 запити на переклад для 8 користувачів
- транскрибував(ла) 5 пісні
- залишив(ла) 36 коментарі
- додав(ла) 6 анотації
- added 29 artists
РіднаФінська
ВільноАнглійська
C1Французька, Шведська
B1-B2Данська, Нідерландська, Естонська, Німецька, Італійська, Норвезька, Іспанська
A1-A2Арабська, Гінді, Угорська, Урду
