Також виконували:
Оригінальний текст
Російська
Переклад
Португальска
Катюша
Расцветали яблони и груши
Поплыли туманы над рекой
Выходила на берег Катюша
На высокий берег на крутой
Выходила, песню заводила
Про степного сизого орла
Про того, которого любила
Про того, чьи письма берегла
Ой, ты, песня, песенка девичья
Ты лети за ясным солнцем вслед
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет
Пусть он вспомнит девушку простую
Пусть услышит, как она поёт
Пусть он землю бережёт родную
А любовь Катюша сбережёт
Расцветали яблони и груши
Поплыли туманы над рекой
Выходила на берег Катюша
На высокий берег на крутой
Katyusha
Na orla de um rio coberto de fumaça
os pés de maçã e de pêra davam frutos
Lá a Katyusha surgia
e para sua margem mais alta subia
Subindo, lhe dediquei esta canção
Para uma águia cinzenta das estepes,
Para alguém, que eu nutria de amor
Alguém cujos escritos eu mantinha por perto
Oh, essa canção, a canção de uma garota,
A Katyusha sobrevoa por um céu limpo,
E posteriormente ela dá as boas vindas
para um soldado vindo de uma muito remota fronteira
Ela nos faz lembrar de uma garota simples
Todos a ouvirão, ela cantar
sobre ele proteger a terra e seu povo
E o amor de katyusha tudo resguardar
Na orla de um rio coberto de fumaça
os pés de maçã e de pêra davam frutos
Lá a Katyusha surgia
e para sua parte mais alta subia
Song details
Translation details
Це поетичний переклад — наявні відхилення від змісту оригіналу (додаткові слова, додаткова або пропущена інформація, замінені поняття).
Give a shoutout to Luis Silva Avlis
Коментарі автора перекладу:
Quaisquer sugestões, correções, ou mesmo um simples elogio, receberei com prazer
Desde já, obrigado
Help to translate
Russian Folk TOP 3
Про перекладача
Luis Silva AvlisМайстер
Внесок
- 153 переклад/ів
- 442 транслітерації
- 3396 пісень
- 122 колекції
- подякували 2771 раз
- виконав(ла) 12 запити на переклад для 11 користувачів
- транскрибував(ла) 14 пісні
- додав(ла) 20 ідіоми
- пояснив(ла) 32 ідіоми
- залишив(ла) 283 коментарів
- додав(ла) 1 анотацію
- додав 3 субтитрів
- added 849 artists
РіднаАнглійська
C1Португальска, Російська, Іспанська
B1-B2Французька
A1-A2 Латина
4
