Оригінальний текст
Англійська
Переклад
Іврит
If
אם
אם תדע לשמור על ראש צלול כשכולם סביבך,
מאבדים את ראשיהם ואז מאשימים אותך,
אם תוכל לסמוך על עצמך גם אם בך איבדו אמון,
אבל לקחת בחשבון שהם חושבים שאין לך כיוון;
אם לחכות אתה יודע ולא חשוב לכמה זמן,
או לתת שישקרו אותך, מבלי שתהפוך שקרן,
או שישנאו אותך, מבלי שתהפוך שונא
וגם להיות חכם וטוב מבלי להיראות שונה.
אם אתה יכול לחלום, בלי לתת לחלומות את חייך לנהל,
אם אתה יכול לחשוב, בלי לתת למחשבות את מטרותיך לבלבל;
אם אתה יכול לפגוש בניצחון או באסון
ומול שני המתחזים האלו לנהוג בהיגיון;
אם אתה יכול לסבול כשהמילים אותן אמרת
הופכות מלכודת לטיפשים בידי נוכלים שלא הכרת,
או כשתראה איך נשברים כל הדברים שרק למענם שווה לחיות
ותתכופף, ותאסוף את הכלים הישנים, ושוב תתחיל לבנות
אם תוכל בערימה לאסוף את כל מה שצברת
ולסכן אותה מבלי לחשוב על מה הימרת
ולהפסיד, ולהתחיל שוב מחדש כמו כל ההתחלות
ולעולם על ההפסד לא לעצור לבכות;
אם תוכל להכריח את לבך, את כל העצבים והשרירים
להגן על מטרותיך גם אם קלושים הסיכויים
ולהמשיך גם אם לא נשאר בך שום כוח
מלבד כוח הרצון שעוד אומר לך "אסור לברוח"!
אם תוכל לנאום בפני קהל מבלי להסתחרר,
ולצעוד עם מלכים - אבל פשוט ואנושי להישאר,
אם בחייך יריבים ואוהבים לא יכולים יותר מדי להתערב
אם אליך כל אחד יכול לגשת, אך לא יותר מדי להתקרב;
אם תוכל למלא כל דקה במדויק,
בשישים שניות שלמות של ריצה אל המרחק,
תוכל לרשת את הארץ ואת כל העולם
ועוד יותר מזה, ילדי - תהיה אדם.
Song details
Translation details
Give a shoutout to 蟻食
Rudyard Kipling TOP 3
Ідіоми з пісні "If"
Про перекладача
蟻食Редактор
Внесок
- 1085 переклади
- 475 транслітерації
- 1197 пісень
- 2 колекції
- подякували 3349 рази
- виконав(ла) 705 запити на переклад для 307 користувачів
- транскрибував(ла) 220 пісні
- додав(ла) 18 ідіоми
- пояснив(ла) 21 ідіому
- залишив(ла) 837 коментарі
- додав(ла) 139 анотації
- added 16 subtitles
- added 209 artists
ВільноАнглійська, Російська
B1-B2Їдиш
1
Коментарі 3
Блин, Арику, я уже хотел восхититься и пять звезд выкатить, но потом смотрю - translation source...
Спрошу, хотя и знаю, что очень маловероятно - толковый ( в смысле хороший) словарь ивритских рифм не попадался Вам?
Игорь, насчет толкового не уверен, но вот, например, https://חרוז.com
Да, спасибо, этот я знаю и он не больно толковый - алгоритм выбирает слова по виду окончания, а не по звучанию. Лучше, чем ничего - часть слов и звучат как надо, но ему далеко до rhymezone.com или rifme.net