Оригінальний текст
Словенська
Переклад
Іспанська
Disko
Disco
Estábamos los dos en la discoteca
Cuando sonaba LPS
Fičo volvió a chirriar
Žvižej jorobó su solo
Fue entonces cuando caí
Que apartabas la mirado demasiado
Esa mirada llena de infidelidad
La conocía ya muy bien
Porque te miro
Cuando te vas con otro
Te quiero*
Pero le ofreces tu corazón a otro
Estamos bailando
Pero solo en mis sueños
No, no volverás
Te miro
Cuando te vas con otro
Te quiero*
Pero le ofreces tu corazón a otro
Estamos bailando
Pero solo en mis sueños
No, no volverás
Los cuadros me miran desde la pared
Me siguen a cada paso
Cada uno de ellos evoca recuerdos
El corazón está anegado en lágrimas
La sangre fluye más lentamente a cada latido
Sigues aquí
Aunque no lo estés
Esa fragancia tuya
Me despierta cada mañana una y otra vez
Pero a partir de ahora
Iré a la disco solo
Y miraré la misma película
Sin embargo, sigo mi rol
Porque te miro
Cuando te vas con otro
Te quiero*
Pero le ofreces tu corazón a otro
Estamos bailando
Pero solo en mis sueños
No, no estarás, no volverás nunca
No volverás y te miro
Cuando te vas con otro
Te quiero*
Pero le ofreces tu corazón a otro
Estamos bailando
Pero solo en mis sueños
No, no volverás
Song details
Translation details
Koth
submitted on 28 Лис 2022 - 21:31
Додано у відповідь на запит користувача 
davidsh03
davidsh03 
Give a shoutout to Koth
Коментарі автора перекладу:
*Querer en este contexto se utiliza con el sentido de "desear, anhelar" y no literalmente con el significado de "amar, estimar".
*Querer in this context is rather used to mean "want" rather than with its meaning of "love" that the verb in Spanish usually carries in this construction.
LPS TOP 3
Про перекладача
KothКористувач
Внесок
- 18 переклади
- 19 транслітерації
- 21 пісня
- подякували 65 рази
- виконав(ла) 6 запити на переклад для 6 користувачів
- транскрибував(ла) 5 пісні
- залишив(ла) 3 коментарів
- додав(ла) 1 анотацію
- added 11 subtitles
РіднаІспанська
ВільноКаталонська, Англійська
C1Французька, Італійська
B1-B2Німецька, Португальска
A1-A2Нідерландська, Фінська, Галісійська
