search
Loading
icon
Nena (Germany)

99 Luftballons

Nena (Germany)
переклад на Фінська icon 51 переклад icon 51
icon
Також виконували:
Beatrice Egli
Csobot Adél +3 ще
Альбом:
Nena, 1983 (Debut-Album)
Оригінальний текст
Німецька
Переклад
Фінська

99 Luftballons

[Strophe 1]
Hast du etwas Zeit für mich?
Dann singe ich ein Lied für dich
Von 99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Denkst du vielleicht grad an mich?
Dann singe ich ein Lied für dich
Von 99 Luftballons
Und dass sowas von sowas kommt
 
[Strophe 2]
99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Hielt man für Ufos aus dem All
Darum schickte ein General
'Ne Fliegerstaffel hinterher
Alarm zu geben, wenn's so wär
Dabei war'n dort am Horizont
Nur 99 Luftballons
 
[Strophe 3]
99 Düsenflieger
Jeder war ein großer Krieger
Hielten sich für Captain Kirk
Es gab ein großes Feuerwerk
Die Nachbarn haben nichts gerafft
Und fühlten sich gleich angemacht
Dabei schoss man am Horizont
Auf 99 Luftballons
 
[Strophe 4]
99 Kriegsminister
Streichholz und Benzinkanister
Hielten sich für schlaue Leute
Witterten schon fette Beute
Riefen "Krieg!" und wollten Macht
Mann, wer hätte das gedacht
Dass es einmal so weit kommt
Wegen 99 Luftballons
 
[Bridge]
Wegen 99 Luftballons
99 Luftballons
 
[Strophe 5]
99 Jahre Krieg
Ließen keinen Platz für Sieger
Kriegsminister gibt's nicht mehr
Und auch keine Düsenflieger
Heute zieh' ich meine Runden
Seh' die Welt in Trümmern liegen
Hab' 'n Luftballon gefunden
Denk' an dich und lass' ihn fliegen
 

99 ilmapalloa

Onko sinulla vielä hetki minulle,
silloin laulaisin sinulle laulun,
99 ilmapallosta
matkalla horisonttiin.
Jos ajattelisitkin minua nyt,
sitten laulan laulun sinulle,
99 ilmapallosta,
kuinka jotakin sellaista sellaisesta syntyy.
 
99 ilmapalloa,
matkalla horisonttiin.
Ihmiset luulevat niitä ufoiksi avaruudesta,
joten kenraali lähetti niiden perään
ilmatorjuntayksikön hävittäjineen.
Soittakaa summeria, jos niin se on,
mutta horisontissa oli
vain 99 ilmapalloa.
 
99 hävittäjää.
Jokainen niistä suuri taistelija.
Luulivat olevansa Kapteeni Kirk
Sitten tulivat ilotulitteet
eivätkä naapurit ymmärtäneet mitään
ja tunsivat vain joutuneensa peitetyiksi
joten he ampuivat horisonttiin
yhdeksäänkymmeneenyhdeksään ilmapalloon.
 
99 puolustusministeriä
tulitikkuja ja bensakanistereita.
He ajattelivat olevansa fiksuja ihmisiä
haistoivat suloisen palkkion
Huusivat/kutsuivat sotaa, halusivat valtaa.
Voi, ken olisi voinut luulla,
että kaikki menisi niin pitkälle
yhdeksänkymmenenyhdeksän ilmapallon tähden.
 
Yhdeksänkymmenenyhdeksän ilmapallon tähden.
99 ilmapalloa
 
99 vuotta sotaa,
ei jättänyt tilaa voittajille.
Ei ole enää sotaministereitä,
ei taisteluhävittäjiä.
Tänään minä teen kierroksen,
yli maan joka lepää raunioissaan.
Löysin pallon.
Ajattelin sinua ja annoin sen lentää pois.
 
Facebook X
expand collapse Translation details
sqexe . sqexe .
submitted on 22 Жов 2015 - 07:06
Give a shoutout to sqexe .
Коментарі автора перекладу:

99 = yhdeksänkymmentäyhdeksän

Коментарі 1

Jethro Paris Jethro Paris E
25 Сер 2019, 22:29

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Log in or sign up to add a comment.
Вхід Зареєструватися
Переглянути відео з субтитрами

Переклади

Українська Англійська: 8 Арабська Болгарська Грецька Данська Есперанто Іврит Індонезійська+ще 28
Share 99 Luftballons
Ukraine flag
Росія веде ганебну війну проти України.
Як підтримати Україну 💙💛

Про перекладача

sqexe .
sqexe .Молодший користувач
sqexe .
Внесок
  • 8 переклади
  • 1 транслітерація
  • 2 пісні
  • подякували 73 рази
  • виконав(ла) 1 запит на переклад для 1 користувача
  • залишив(ла) 3 коментарів
  • додав 2 виконавців
РіднаАнглійська, Іспанська
A1-A2Італійська, Японська, Інше, Російська, Транслітерація, Невідомо, Ісландська
Переглянути профіль icon