Також виконували:
Альбом:
Nena, 1983 (Debut-Album)
Оригінальний текст
Німецька
Переклад
Французька
99 Luftballons
[Strophe 1]
Hast du etwas Zeit für mich?
Dann singe ich ein Lied für dich
Von 99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Denkst du vielleicht grad an mich?
Dann singe ich ein Lied für dich
Von 99 Luftballons
Und dass sowas von sowas kommt
[Strophe 2]
99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Hielt man für Ufos aus dem All
Darum schickte ein General
'Ne Fliegerstaffel hinterher
Alarm zu geben, wenn's so wär
Dabei war'n dort am Horizont
Nur 99 Luftballons
[Strophe 3]
99 Düsenflieger
Jeder war ein großer Krieger
Hielten sich für Captain Kirk
Es gab ein großes Feuerwerk
Die Nachbarn haben nichts gerafft
Und fühlten sich gleich angemacht
Dabei schoss man am Horizont
Auf 99 Luftballons
[Strophe 4]
99 Kriegsminister
Streichholz und Benzinkanister
Hielten sich für schlaue Leute
Witterten schon fette Beute
Riefen "Krieg!" und wollten Macht
Mann, wer hätte das gedacht
Dass es einmal so weit kommt
Wegen 99 Luftballons
[Bridge]
Wegen 99 Luftballons
99 Luftballons
[Strophe 5]
99 Jahre Krieg
Ließen keinen Platz für Sieger
Kriegsminister gibt's nicht mehr
Und auch keine Düsenflieger
Heute zieh' ich meine Runden
Seh' die Welt in Trümmern liegen
Hab' 'n Luftballon gefunden
Denk' an dich und lass' ihn fliegen
99 ballons
Si tu as un peu de temps pour moi
Je te chanterai une chanson
de 99 ballons
S'envolant vers l'horizon
Si tu pense à moi par chance à ce moment
Je te chanterai une chanson de 99 ballons
Et que ca arrive de qc comme ca
99 ballons
S'envolant vers l'horizon
On les prenait pour des OVNI venus de l'espace
C'est pourquoi un général a fait une escadrille aérienne les suivre
Sonner l'alarme si ca c'était le cas
Mais il n'y avait que 99 ballons à l'horizon
99 chasseurs à réaction
Chacun était un grand guerrier
Se prenant pour Captain Kirk
C'était un grand feu d'artifice
Les voisins n'ont rien compris
Ils se sentaient importuner
Pourtant on a tiré à l'horizon
Aux 99 ballons
99 ministres de la guerre
Allumette et bidon d'essence
Se prenant pour des malins
Épiant de la grande proie
Ils hurlaient "À la guerre" et désiraient du pouvoir
Mon dieux, qui aurait su
Que ca serait le résultat
A cause de 99 ballons
99 années de guerre
Ne laissaient plus de place aux vainqueurs
N y a plus de ministres de la guerre
Et plus de chasseur
Aujourd'hui je fais me rondes
Je vois le monde tombé en ruines
J'ai trouvé un ballon
Je pense à toi et laisse le s'envoler
Song details
Translation details
Give a shoutout to Alpine Imp
Коментарі автора перекладу:
Hope, I've made not too many mistakes
Help to translate
Nena (Germany) TOP 3
Про перекладача
Alpine ImpСупер користувач
Внесок
- 94 переклад/ів
- 10 пісень
- подякували 5582 рази
- виконав(ла) 78 запити на переклад для 47 користувачів
- залишив(ла) 2 коментарів
- додав 3 виконавців
РіднаНімецька
ВільноФранцузька
A1-A2Нідерландська
35
Коментарі 2
I edited this transcription for some small grammar and spelling mistakes, but there is one correction that will effect translations:
Alarm zu geben, wenn's war ---->Alarm zu geben, wenn es so wär
The source lyrics have been updated. Please review your translation.