Time

Pink Floyd

Rusça çevirisi

45 çeviri

Albüm:

The Dark Side Of The Moon (1973)

Kontrol edilmesi talep edilen

Orijinal şarkı sözleri

İngilizce

Çeviri

Rusça

Time

Время

Тратя мгновения, что вам даёт скучный день,

Попусту губите время жизни своей.

В городе бродите и, пиная горстку земли,

Ждёте, что кто-то дорогу укажет во мгле?

Устаёшь лежать на солнце, видя капли на стекле

Тратишь время молодое, убивая день,

Но однажды понимаешь, прожил десять лет

И не слышал, что дал старт чей-то пистолет.

Ты бежишь и бежишь далеко за садящимся солнцем,

Совершив оборот, оно снова взойдёт позади.

Солнце прежнее, но ты становишься старше и только

Дышишь реже и ближе ты к смерти на день один.

Каждый год, он всё короче, а времени всё нет,

Остаются планы в полстраницы на пустом листе.

Я упрям в английском стиле и таков мой путь.

Время кончилось и весь куплет допет,

Думал я сказать хоть, что ни будь.

Домой, домой.

Мне нравится быть здесь зимой.

Когда я замерзший, усталый,

Согреть кости жаром желаю,

А по ту сторону поля,

Звук колокольного звона

Призывает встать на колени

И послушать волшебное пенье.

Song details

Translation details

Serge Pesetsky

Bu bir şiirsel çeviridir - Sözlerin anlamında sapmalar olabilir (eklenmiş kelimeler, eklenmiş veya çıkarılmış bilgiler, birbiri yerine kullanılmış kavramlar gibi).

Serge Pesetsky

submitted on 15 Ara 2022 - 18:32

Give a shoutout to Serge Pesetsky

Yazarın yorumları:

translation is copyrighted

Yorumlar 2

R_T_fex

15 Ara 2022, 19:46

Сергей, выскажу своё субъективное мнение.
Только без обид - это не эквиритмический перевод (который предполагает полное совпадение ритмического рисунка оригинала и перевода, то есть, числа и порядка следования ударных и безударных слогов).
Более того - ваш перевод, по-моему, даже не поётся (что позволило бы вам поставить тег S), в большинстве строк ударения не совпадают с оригиналом. Число слогов тоже часто не совпадает. Конечно, при пении слоги иногда можно глотать или добавлять паузу, но не всегда это получается естественно.
Вот несколько примеров навскидку (на самом деле таких мест гораздо больше):

"fritter and waste the hours in an offhand way." ^- -^ -^ - ^ -- ^
"Попусту губ'те время жизни своей"

"Kicking around on a piece of ground in your home town," ^- -^ --^ --^ ^-^-
"В го́роде бро́дите и́, пиная́ го́рстку зе́мли"

"The sun is the same in a relative way but you're older," -^ --^ -- ^-- ^ ^- ^-
"Солнце́ прежнее́ , но ты ста́новишься́ ста́рш' и то́лько"

"And then one day you find ten years have got behind you." -^ -^ -^ -^-^ -^-
"Но oднажды понимаешь, прожил десять лет" (тут я даже не рискну расставить ударения, как в оригинале, все мимо)

Думаю, правильные теги вашего перевода R(стихотворный) и P(вольный). Это нормально, и вполне соответствует реальности.
Смею порекомендовать вам не ограничивать свою поэтическую свободу рамками тега Е.

Serge Pesetsky A

15 Ara 2022, 21:07

Thanks for your time, I won't argue as I didn't set out to be 100% equirhythmic as it's a free resource, so there was no such goal.