Orijinal şarkı sözleri
Arnavutça
Çeviri
Yunanca
Karma
Zoti nuk ma fal!
Jeta si në përrallë më kish llastuar
Lart në qiell si një yll jetoja unë
Qeshja si e marrë kur ti rënkoje
E pashpirt, vetëm veten doja shumë
Zoti nuk ma fal
Bota mbi mua ra
Më ike ti, më ikën miqtë
As dritë nuk ka
Zoti nuk ma fal
T'thirra por zë nuk kam
Lotët mbledhur në dorë
Të ndryshkur janë
Se të kërkoja nëpër zemra bosh
Dhe e kuptoja asgjë nuk më josh
E vetme jam
Po, e vetme jam
Kur unë rënkoja, qeshje si i marrë
E meritoja unë të hiqem zvarrë
Fajtore jam
Po, fajtore jam
Zoti nuk ma fal
Bota mbi mua ra
Më ike ti, më ikën miqtë
As dritë nuk kam
Zoti nuk ma fal
T'thirra por zë nuk kam
Lotët mbledhur në dorë
Të ndryshkur janë
Κάρμα
O Θεός δεν μου το συγχωρεί!
Η ζωή σαν σε παραμύθι με είχε κακομάθει
Ψηλά στον ουρανό σαν ένα αστέρι ζούσα
Γέλαγα σαν τρελή όταν εσύ έκλαιγες με λυγμούς
Άκαρδη, μονο τον εαυτό μου αγαπούσα πολύ
Ο Θεός δεν μου το συγχωρεί
Ο κόσμος έπεσε επάνω μου
Μου έφυγες εσύ, μου έφυγαν οι φίλοι μου
Ούτε φώς δεν υπάρχει
Ο Θεός δεν μου το συγχωρεί
Σε φώναξα αλλά δεν έχω (πλέον) φωνή
Τα δάκρυα μαζεμένα στο χέρι (μου)
Σκουριασμένα είναι
Επειδή σε αναζητούσα σε άδειες καρδιές
Και το καταλάβαινα ότι τίποτα δεν με ελκύει
Μόνη μου είμαι
Ναι, μόνη μου είμαι
Όταν εγώ έκλαιγα με λυγμούς, γέλαγες σαν τρελός
Το άξιζα να σέρνομαι κάτω
Ένοχη είμαι
Ναι, ένοχη είμαι
Ο Θεός δεν μου το συγχωρεί
Ο κόσμος έπεσε επάνω μου
Μου έφυγες εσύ, μου έφυγαν οι φίλοι μου
Ούτε φώς δεν υπάρχει
Ο Θεός δεν μου το συγχωρεί
Σε φώναξα αλλά δεν έχω (πλέον) φωνή
Τα δάκρυα μαζεμένα στο χέρι (μου)
Σκουριασμένα είναι
Song details
Translation details
Unless otherwise indicated, all translations are mine. Feel free to leave a comment and/or suggestion, or send me a pm. If you want to use one of my translations elsewhere, you have to let me know first. Cheers!