Orijinal şarkı sözleri
Arnavutça
Çeviri
İngilizce
Karma
Zoti nuk ma fal!
Jeta si në përrallë më kish llastuar
Lart në qiell si një yll jetoja unë
Qeshja si e marrë kur ti rënkoje
E pashpirt, vetëm veten doja shumë
Zoti nuk ma fal
Bota mbi mua ra
Më ike ti, më ikën miqtë
As dritë nuk ka
Zoti nuk ma fal
T'thirra por zë nuk kam
Lotët mbledhur në dorë
Të ndryshkur janë
Se të kërkoja nëpër zemra bosh
Dhe e kuptoja asgjë nuk më josh
E vetme jam
Po, e vetme jam
Kur unë rënkoja, qeshje si i marrë
E meritoja unë të hiqem zvarrë
Fajtore jam
Po, fajtore jam
Zoti nuk ma fal
Bota mbi mua ra
Më ike ti, më ikën miqtë
As dritë nuk kam
Zoti nuk ma fal
T'thirra por zë nuk kam
Lotët mbledhur në dorë
Të ndryshkur janë
Karma
God is not forgiving me this!
Life like in a fairytale had spoiled me
High in the sky like a star I was living
I was laughing like crazy when you were sobbing
Heartless, I only loved myself
God is not forgiving me this!
The world fell on me
You left me, my friends left me
There's not even light
God is not forgiving me this!
I called you, but I don't have a voice
The tears gathered in (my) hand
Rusty they are
Because I was looking for you in empty hearts
And I could understand nothing entices me
Alone I am
Yes, alone I am
When I was sobbing, you were laughing like crazy
I deserved it to crawl
Guilty I am
Yes, guilty I am
God is not forgiving me this!
The world fell on me
You left me, my friends left me
There's not even light
God is not forgiving me this!
I called you, but I don't have a voice
The tears gathered in (my) hand
Rusty they are
Song details
Unless otherwise indicated, all translations are mine. Feel free to leave a comment and/or suggestion, or send me a pm. If you want to use one of my translations elsewhere, you have to let me know first. Cheers!