Alejandro

Lady Gaga

Almanca çevirisi

56 çeviri

Albüm:

The Fame Monster (2009)

Orijinal şarkı sözleri

İngilizce

Çeviri

Almanca

Alejandro

Ich weiß das wir jung sind

und ich weiß das du mich lieben kannst

Aber ich kann nicht mehr so wie bisher mit dir sein

Alejandro

Sie hat beide Hände in ihrer Jackentasche

Und sie wird dich nicht anschauen, nicht anschauen

Sie versteckt ware Liebe

In der Tasche

Sie hat einen Heiligenschein um ihren Finger

und du

Du weißt dass ich dich liebe, junge

Heiß wie Mexico

Jubeln

Und an diese Punkt muss ich entscheiden

Es gibt nichts zu verlieren

Ruf nicht meinen Namen

Alejandro

Ich bin nicht dein Babe

Fernando

Ich will nicht küssen

Ich will keine Berührung

Ich will nur meine Zigarette rauchen und schweigen

Ruf nicht meinen Namen

Roberto

Alejandro

Ale-Alejandro

Stop

Bitte, lass mich einfach gehen

Alejandro

Lass mich einfach gehen

Sie ist nicht verletzt

Sie ist einfach noch jung

Aber ihr Freund ist wie ihr Vater

Wie ein Vater

Es Flimmert

brennt vor ihm

Jetzt hat er ein Feuerwerk

Der böse wird lässig

Du weißt das ich dich liebe, junge

Heiß wie Mexico

Jubeln

Und an diese Punkt muss ich entscheiden

Es gibt nichts zu verlieren

Ruf nicht meinen Namen

Alejandro

Ich bin nicht dein Babe

Fernando

Ich will nicht küssen

Ich will keine Berührung

Ich will nur meine Zigarette rauchen und schweigen

Ruf nicht meinen Namen

Roberto

Alejandro

Ale-Alejandro

Belästige mich nicht

Alejandro

Ruf nicht meinen Namen

Tschüss Alejandro

Ich bin nicht dein Babe

Ich will nicht küssen

Ich will keine Berührung

Fernando

Ruf nicht meinen Namen

Alejandro

Ich bin nicht dein Babe

Fernando

Ich will nicht küssen

Ich will keine Berührung

Ich will nur meine Zigarette rauchen und schweigen

Ruf nicht meinen Namen

Roberto

Alejandro

Ale-Alejandro

Song details

Translation details

Big Krasiwa

submitted on 2 Eki 2010 - 11:02

Give a shoutout to Big Krasiwa

Yorumlar 3

Mauler M

2 Eki 2010, 11:11

heyho, willkommen :-)

Big Krasiwa A

2 Eki 2010, 13:49

hey... :P danke dir

Sciera M

1 Haz 2011, 17:22

Hi! It's a good translation, but you made some mistakes:

"But I just can't be with you like this anymore"
->
"Aber ich kann einfach nicht mehr so bei dir (or "mit dir zusammen") sein"

"And I know that you may love me"
->
"Und ich weiß, dass du mich vielleicht liebst"
or "und ich weiß, dass du mich lieben darfst"

"Around you"
->
"Um dich"

"She's not broken"
->
"Sie ist nicht gebrochen/kaputt"

"Just like a dad
And all those flames that
Burned before him
Now he's gotta firefight
Gotta cool the bad"
->
"Genau wie ein Vater
Und alle diese Flammen
Die vor ihm brannten
Jetzt muss er das Feuer bekämpfen (word by word: "Jetzt muss er feuerkämpfen")
Muss das Schlechte kühlen"

And there also are a few spelling errors:

-Ich weiß, dass wir jung sind
und ich weiß, dass du mich lieben kannst

-Du weißt, dass ich dich liebe, Junge