Оригинални текстови
словеначки
Превод
хрватски
Katrina
Iščejo
Roke pot do njenega sveta
A ne razumejo
Da tam ni prostora za oba
Le njeni glasovi, ko plešem z volkovi
Ugašajo nemir
Pozabi me
Kakor, da me sploh ni tu
Izrabi me
Ko strah prevlada v snu
Le njeni glasovi, ko plešem z volkovi
Ugašajo nemir
Povej mi, Katrina, me sploh rada imaš?
Nazaj se ti vračam, da me spet izigraš
Čakam na poraz
Neizbežen v bitki tej
Večer bo dokaz
Prav to me vleče k njej
Le njeni nasmehi na poti k utehi
Ugašajo nemir
Kličejo
Solzе na pomoč
Nočejo
Za njo razlit' se vsako noč
Ne sprеjmejo mojega opravičila
Da se bo zame spremenila
Povej mi, Katrina, me sploh rada imaš?
Nazaj se ti vračam, da me spet izigraš
Šibko točko udari, le ti jo poznaš
(Povej mi, Katrina)
Povej mi, Katrina, me sploh rada imaš?
Nazaj se ti vračam, da me spet izigraš
Vse bolj gorim, hrepenim za vsakim strelom
Ki ga zadaš
Katrina
Traže
Ruke put do njenog svijeta
Ali ne razumiju
Da tamo nema prostora za oboje
Samo njeni glasovi, kad plešem s vukovima,
Smiruju nemir
Zaboravi me
Kao da me uopće nema tu
Iskoristi me
Kad strah prevlada u snu
Samo njeni glasovi, kad plešem s vukovima,
Smiruju nemir
Reci mi, Katrina, voliš li me uopće?
Vraćam ti se natrag da me opet izigraš
Čekam poraz
Neizbježni u toj bitci
Večer će biti dokaz da
Me upravo to vuče k njoj
Samo njeni osmijesi na putu do utjehe
Smiruju nemir
Zovu
Suze na pomoć
Neće
Se za nju razliti svaku noć
Ne prihvaćaju moju ispriku
Da će se za mene promijeniti
Reci mi, Katrina, voliš li me uopće?
Vraćam ti se natrag da me opet izigraš
Pogodi slabu točku, samo ti ju poznaješ
(Reci mi, Katrina)
Reci mi, Katrina, voliš li me uopće?
Vraćam ti se natrag da me opet izigraš
Sve više gorim, žudim za svakim hicem
Koji zadaš
Song details
Translation details
Give a shoutout to moonlvster
Joker Out TOP 3
О преводиоцу
moonlvsterЕксперт
Доприноси
- 278 превода
- 199 песама
- захваљено 1198 пута
- решио/ла 44 захтева помогао/ла 21 кориснику
- оставио/ла 33 коментара
- додао/ла 9 уметника
Матерњихрватски
Течноенглески
Средњенемачки, словеначки, македонски
5