Hampsicora Hampsicora Среда, 20 Apr 2016, 16:36

Идиоматски преводи "pecora nera"

Gaelic (Scottish Gaelic)
a bhith 'na chaora dhubh
азерски
Üz qarası
Meanings:
грчки
Το μαύρο πρόβατο
дански
familiens sorte får
Meanings:
дански
broddent kar/brodne kar
енглески
A marvel, rarity
енглески
Rolling stone
енглески
енглески
Be a black sheep
есперанто
Nigra ŝafo
Meanings:
есперанто #1#2
естонски
must lammas
исландски
svartur sauður
италијански
La pecora nera (della famiglia)
италијански
Una mosca bianca
јапански
浮草
казашки
Елден ала бөтен
каталонски
Ovella negra
мађарски
Fekete bárány
немачки
Das schwarze Schaf (der Familie)
Meanings:
немачки
Schwarzes Schaf
персијски
مایه ننگ
пољски
czarna owca
Meanings:
португалски
Maçã Podre
португалски
Ovelha negra.
руски
белая ворона
Meanings:
руски
паршивая овца
Meanings:
словачки
Skvost, rarita
српски
бела врана
српски
Шугава овца
српски
bela vrana
Meanings:
турски
essiz
турски
kara koyun
украјински
паршива вівця
украјински
біла ворона
фински
Musta lammas
Meanings:
француски
Être le mouton noir
француски
Être le vilain petit canard
француски
Un moution à cinq pattes.
француски
Brebis galeuse
холандски
Het zwarte schaap van de familie zijn
холандски
Zwarte schaap
хрватски
Crna ovca
шведски
svart får
шпански
Oveja descarriada
шпански
la oveja negra
шпански
шпански

Meanings of "pecora nera"

италијански

Questo modo di dire, di origine molto antica, ha un'accezione alquanto negativa.
"Essere la pecora nera" significa infatti essere, in assoluto, il/la peggiore del gruppo, della classe, della famiglia, ecc. ecc.

ferdinando panzicaferdinando panzicaon Петак, 12 May 2023, 18:27

"pecora nera" у тексту

Nebulossa
ZoccolaNebulossa
Già so che sono solo una zoccola Che il mio passato ti divora Già so che sono la pecora nera L´incompresa, quella di pietra
Francesco Guccini
Canzone di notte n°2Francesco Guccini
è facile tornare con le tante stanche pecore bianche! Scusate, non mi lego a questa schiera: morrò pecora nera!
Terry Jacks
Stagioni nel soleTerry Jacks
Addio papà, per favore prega per me Ero la pecora nera della tua famiglia Hai provato a insegnarmi cosa è giusto e cosa è sbagliato
Arisa (Italy)
MaddalenaArisa (Italy)
scuola d'Artemide1, donna guerriera. Cairo2 è una femmina d'estate piena. Chiamami aliena, Kali3 suprema, pecora nera. 1. Divinità greca, dea della caccia, degli animali selvatici, della foresta, del tiro con l’arco; è anche la dea delle iniziazioni femminili e ...
Paolino Paperino Band
La melaPaolino Paperino Band
La mela più marcia della città intera A scuola e in parrocchia la pecora nera Un'analisi acuta mi aiuta a capire
Rita Lee
Pecora neraRita Lee
È stato quando mio padre Mi disse: “Figlia, tu sei la pecora nera della famiglia”
Nebulossa
CagnaNebulossa
So già di essere solo una cagna Che il mio passato ti divora So già di essere la pecora nera L'incompresa, quella di pietra
Westlife
Stagioni al soleWestlife
[Shane:] Addio papà, ti prego, prega per me. Ero la pecora nera della famiglia Hai cercato di insegnarmi a distinguere il bene dal male.
Marta sui tubi
VorreiMarta sui tubi
Chiedo perdono alla pastorizia perché con la mia condotta ho umiliato la reputazione Della pecora nera, Chiedo perdono alle stalle che meritano sempre di ospitarmi, ma che evito di frequentare troppo spesso,
Tenacious D
KickapooTenacious D
Viveva un’umile famiglia Religiosissima Ma, ehi, c’era una pecora nera E lui sapeva esattamente cosa fare
Nirvana
In pianuraNirvana
amo me stesso, più di come fai tu so che è sbagliato, cosa dovrei fare? la pecora nera è stata ricattata di nuovo ha dimenticato di mettere il cap
Bobo Rondelli
Oh mama, oh papaBobo Rondelli
Ore nove della sera Lunga sera che non passa mai Sono io, pecora nera Sono io che sto nei guai
Alex C.
Danza del diavoloAlex C.
Il mio amore sarà eterno, la lussuria ti rende eternamente mio Spenderò con te mille vite. Mi hai dato il bacio della morte Ora sono anche io una pecora nera, tu mi parli mentre dormo Ora ti appartengo tutta. Balla con me la danza del diavolo!
Whitesnake
Camminando all'ombra del bluesWhitesnake
Per tutta la vita ho avuto una strana reputazione Sono sempre stato la pecora nera della famiglia Non so se il mio cuore sia davvero colpevole
Make a Change... Kill Yourself
Sei soloMake a Change... Kill Yourself
l'unico che ha il potere della vita sei te stesso La scelta per il salto dall'altra parte è tua(*2) Vivi nella paura della vita....vivi come una pecora nera tra la folla.... O trova pace nel sogno eterno ....
Reinhard Mey
Da soloReinhard Mey
Mi è entrato nell'anima, Dio sa come mi ha incontrato Lo zimbello dei bravi bambini: io ero la pecora nera Nel parco giochi, combattendo le lacrime, rimanevo in silenzio
Terry Jacks
Stagioni al soleTerry Jacks
Addio papà, per favore prega per me Ero la pecora nera della famiglia Hai cercato di insegnarmi a distinguere il bene dal male
Jacob Lee
Pecora neraJacob Lee
A ventidue anni Mi dicono che non ce la farò mai da solo Che dovrei lasciarmi tutto alle spalle e dimenticare Lasciare che l'industria per cui lavoro decida del mio futuro
Litfiba
BradoLitfiba
io lotto il mio presente con fantasia sono me stesso fuori dal coro pecora nera è il mio lavoro, e sono...
Samy Deluxe
PrivilegiatoSamy Deluxe
Mi trovo a capire meglio l'ignoranza piuttosto che la falsa compartecipazione (oh) Perché essendo la pecora nera, ho portato la luce nell'oscurità (oh) E so di non rendermi amato, spargendo sale nelle ferite (oh)