BlackCat BlackCat Субота, 13 јун 2015, 13:17

Идиоматски преводи "مفلس"

арапски
على الحضيض
Meanings:
дански
at være fattig som en kirkerotte
дански
Fattig som en kirkerotte
дански
ikke have/eje salt til et æg
енглески
as poor as a church mouse
енглески
be poor as a church rat
италијански
Essere povero in canna/ un morto di fame; avere le pezze al culo; non riuscire a mettere insieme pranzo e cena
италијански
povero in canna
курдски (сорани)
وەکو مشکی کڵێسا هەژارە
мађарски
Szegény, mint a templom egere
немачки
arm wie eine Kirchenmaus sein
немачки
bettelarm / arm wie eine Kirchenmaus
немачки
arm wie eine Kirchenmaus
Meanings:
паштунски
دومره مالګه نشته چې دم یې کړې
румунски
[a fi] pe sponci
руски
Бедный, как церковная мышь
Meanings:
руски
На мели
словачки
byť chudobný ako kostolná myš
српски
nemati pet para
турски
beş parasız olmak
турски
culsuz olmak
турски
bir lokma yiyecege muhtac olmak
украјински
бідний як церковна миша
украјински
Бідний як мак начетверо
фински
Perse Auki
француски
Sur la paille
хрватски
Siromašan kao crkveni miš
шведски
vara fattig som en kyrkråtta
шпански
Más pobre que una rata de iglesia
шпански
Ser pobre como una rata
шпански
no tener donde caerse / caer muerto

"مفلس" у тексту

The Rembrandts
سأكون هنا بجانبكThe Rembrandts
لا أحد قال لك بان الحياة ستكون بهذه الطريقة 1 وظيفتك نكتة, انت مفلس, حياتك العاطفية ميتة كأنك دائما عالقا علي السرعة الثانية 1.
DAM
مليارداتDAM
طردنا نوال من البلد ، عرضنا "ووندر وومان" بالبلد شايف النفاق يا ولد…..شو مفلس هالبلد!!
Ray Charles
فارقني يا جاك ! Ray Charles
الآن، يا حبيبتي، اسمعي يا عزيزتي، ولا تعاملينني على هذا النحو لأنني في يوم ما سأرجع على قدمي (لايهمني أن فعلت، لأنه مفهوم بأنك مفلس ولا رجاء منك)
Eminem
ضيّع نفسكEminem
ولكنّه لن يستسلم بهذه السهولة، كلا لن يقبل بذلك، فهو يعلم بأنّ ظهرة بالكامل للحبال1، ولكن هذا لا يهم، فهو في أوجه2 وهو يعلم ذلك، ولكنّه مفلس. وهو جامد، ويعلم ذلك وبعودته لبيته المتنقل 1. كما في الملاكمة عندما يتراجع الملاكم حتى يكون ظهره للحبال ولا يعود لديه أي ...
Tamer Hosny
عيش بشوقكTamer Hosny
[x2] و إن كنت مفلس خالص خالص و محلتكش جنية قول علي الجزمة الباتا اللي إنت لابسها إنها سينيه
Rosy (Lebanon)
نوسو نوسو باباRosy (Lebanon)
خشي يا بنتي بلاش دوشة اخدك سيما و غيره ليه اصل الجيبة منتوشة بابا مفلس حأعمل ايه
Yasmine Hamdan
بعدينYasmine Hamdan
لو كنت مفلس لو كنت مبوز فايق مفقوس مني ومكرز مابدي تزعل ولا بدي تنفر وتطلع بالعالي أجلها طيب! بعدين بعدين منحكي فيا بعدين
Koray Avcı
هل هذه هي عدالتك أيتها الدنيا ؟Koray Avcı
هناك من يمشي في الجبال كالمجنون وهناك من يعمل وكأنه لا يوجد موت هناك من هو مفلس وهناك من معه الملايين
Nawal El Kuwaitia
لا تغلطNawal El Kuwaitia
لا يهز الضعف نوفك، أصحى تغلط غلطتي لا ترجى الود من مفلس وداد، ما يزيد إلا عناد أتركه يقدم جديده، كل شي له وقت عاد
Sami Beigi
يَا حَيَاتِيSami Beigi
يَا حَيَاتِي أَرَحْبٌ بِكِ تَعَالَ وَكُنْ ضَيْفَي أَنَا أعْرَفُ دِفْءِ مَنْزِلِي اُنْظُرْ كَيْفَ يَتَوَتَّرُ قَلْبِيٌّ
XXXTENTACION
ذراعي حولكXXXTENTACION
ليل بامب أعلم ان حبيبك مفلس أحضر زوجتك خلف الكواليس في مهرجان
The Script
الرجل الذي لا يستطيع الرحيلThe Script
اذا رأيتم هذه الفتاة اللتي بالصورة ,ايمكنكم اخبارها بمكاني البعض يحاولون اعطائي المال,فهم لا يعرفون انني لست..مفلس بل رجل بقلب محطم اعلم ان لا مغزي لما اقوم به, ولكن ماعساي افعل
Hisham Algakh
متزعليشHisham Algakh
ثم هو مكنش نقوه كان بيتأخرعليكي بالساعات وكان مفلس وشكله يعني مكانش هو
Abdel Moneim Al Ameri
صفرAbdel Moneim Al Ameri
ياما تحريت المواسم والربيع قـبل مايطيح الورق مات الزهر اصبحت مفلس وانا اللي جئت أبيع مالي ومال الخسائر والكدر