Vimto12 Vimto12 Субота, 12 Jan 2013, 18:26

Идиоматски преводи "In a jiffy"

азерски
Qaşla göz arasında
Meanings:
арапски
في غمضة عين
арапски
ينتشر كالنار في الهشيم
Meanings:
грчки
Εν ριπή οφθαλμού
Meanings:
грчки
σε κλάσματα δευτερολέπτου
грчки
στη στιγμή
дански
På et øjeblik
дански
nul komma fem
дански
i en håndevending
енглески
In a New York minute
енглески
nothing flat
енглески
in two shakes of a lamb's tail
енглески
Post haste
енглески
In (or like) a flash
енглески
hemencecik
енглески
soon to now
енглески
In a trice
Meanings:
енглески #1#2
енглески
In a heartbeat
енглески
In the twinkling of an eye
енглески
In a Split Second
Meanings:
енглески #1#2
енглески
In the blink of an eye
енглески
In an instant
енглески
At a glance
Meanings:
есперанто
Videbla kiel (kvazaŭ) sur manplato
италијански
A colpo d'occhio
италијански
италијански
италијански
In un batter d'occhio
италијански
Alla carlona
Meanings:
италијански #1#2
јапански
瞬きする間に
казашки
Көз ашып жұмғанша
кинески
轉眼之間
курдски (курманџи)
لە چاو تروكانێك دا
курдски (курманџи)
لەماوەى یەك چركەدا
мађарски
Egy szempillantás alatt
македонски
додека да трепнеш
немачки
im Bruchteil einer Sekunde
немачки
Knall auf Fall
немачки
im Handumdrehen
немачки
sich wie ein Lauffeuer verbreiten
Meanings:
немачки
im Nu
Meanings:
немачки #1#2
персијски
در یک چشم به هم زدن
пољски
W oka mgnieniu
Meanings:
португалски
Num piscar de olhos.
румунски
cât ai clipi
румунски
într-o fracţiune de secundă
руски
В одночасье
руски
В мгновение ока
руски
Как на ладони
Meanings:
руски #1#2
словачки
V bžiku
словачки
V bžiku/ mihnutím oka
српски
У тили час
српски
турски
göz açıp kapayıncaya kadar
турски
Kaşla göz arasında
украјински
Як оком змигнути
украјински
як на долоні
француски
en un clin d'œil
француски
Du jour au lendemain
француски
en un rien de temps
хинди
आँख मारते मारते
Meanings:
хинди
सड़ाक से
Meanings:
хинди
दम के दम में
хинди
बात की बात में
хинди
पलक झपकते ही
Meanings:
холандски
In één (of twee) tellen
шведски
I ett nafs
Meanings:
шпански
En cero coma
шпански
En un santiamén
шпански
En un instante
Meanings:
шпански
En un abrir y cerrar de ojos
Meanings:
шпански
En un decir amén
шпански
En dos patadas
Meanings:
шпански
En menos que canta un gallo
Meanings:

Meanings of "In a jiffy"

енглески

British English: Jiffy is an informal term for any unspecified short period of time, as in "I'll be back in a jiffy".

Vimto12Vimto12on Субота, 12 Jan 2013, 23:47

"In a jiffy" у тексту

Myrkur
RamundMyrkur
Ramund took to his expensive sword, the one he called Dymlingen1 red. He cut the seven giants in a jiffy, so that the blood ran unto their deaths. 1. Ancient Danish word for wooden nail.
The Saudi Arwa
Something that has no defect exceptThe Saudi Arwa
Something that has no defect except. (It) passed in a jiffy. Aimed the arrow and said (bismillah) and shot.
Miguel Bosé
Mr. DevilMiguel Bosé
He grabs you very softly He finishes you in a jiffy He has no moral
TAYANNA
AutumnTAYANNA
And not out of love, but out of pity And if suddenly the thoughts of me will come. Chase them away in a jiffy.
Anna Fazekas
Old auntie's fawnAnna Fazekas
The leg of the calf into her hands And he heals indeed in a jiffy He hobbles up the hilltop
2Pac
I Get Around2Pac
And ain't no need in being greedy If you wanna see me dial the beeper number baby when you need me And I'll be there in a jiffy Don't be picky, just be happy with this quickie
Dionysis Savvopoulos
I climbed up the pepper plantDionysis Savvopoulos
And the turf was kinda slippy and I dived in in a jiffy down she flops and cries with pleasure
Hardest Ese EverThat Mexican OT
Got five screens in your '86 Rivi'? Wiggy, wiggy, wiggy, wiggy, wiggy, wiggy Do you flip Snow White quick, fast, in a jiffy? Wiggy, wiggy, wiggy, wiggy, wiggy, wiggy
Ben 10 (OST)
Ben 10Ben 10 (OST)
You see him as a normal boy, but he hides secrets Ben 10, Ben 10 He gets supernatural powers, and in a jiffy He transforms into a monster with muscles
Estopa
A WalkEstopa
All this drinking Means you gotta evacuate I'll be back in a jiffy
Agam Buhbut
Good OmensAgam Buhbut
I didn't ask for a ring but hey Drink the guts juice I'm leaving in a jiffy (alright bye)
Vladimir Vysotsky
The one who had been with her beforeVladimir Vysotsky
And I held on. Parting was over in a jiffy. She didn't want to wait for me,
Gloria Fuertes
Garabato the catGloria Fuertes
- What's a jiffy? - A jiffy is a moment. He said a moment
Vladimir Nabokov
Pale Fire, Canto ThreeVladimir Nabokov
Affinity, a sacramental bond, Uniting mystically her and me, And in a jiffy our two souls would be Brother and sister trembling on the brink
Steve Harley & Cockney Rebel
Mr. SoftSteve Harley & Cockney Rebel
Without this extra grudge to bare You so slow, shift your ideas, make your mind up In a jiffy, let's be fair We'd all be taken off tonight
Mac Lethal
The Greatest Pizza Order EverMac Lethal
- Hi! I wanna order pizza, and Yelp says you’re a good place But I got a long order, that’s quite serious, so wipe that smile off your face… I can see it. I need a pepperoni pizza in a jiffy… "Ok... Is that it?" - Hell no, that ain’t it! Stay with me!
Stéphane
Better like thisStéphane
And your sorrows in my nightmares The days flew by in a jiffy The flame has gone out in our eyes
Hercules (OST)
From zero to hero [Zero to Hero] (European Spanish)Hercules (OST)
He's never taken a step back From hero to cero in a jiffy He is the hero, he's such an ace
Harveys neue Augen (OST)
Needle & ThreadHarveys neue Augen (OST)
Don't look so hurt, because we'll patch this up in a jiffy. This all can be patched again,
Bonez Mc & Raf Camora
AttackBonez Mc & Raf Camora
RAF, Bonez, Hanybal Under palms out of plastic, It get's drastic in a jiffy if someone get's his hatred Suddenly bottles get thrown