Альбом:
Poemas dos dias (2022)
Оригинальный текст
Португальский
Перевод
Испанский
Tango
As pernas alongam-se na dança,
São sombrias, misteriosas como vielas
Onde são gatos.
Dois corpos são um corpo,
O langor, a graça, o desejo,
Mas não sendo carne,
Ou não mais do que as mãos,
Trágicas por conduzirem o destino,
Não mais do que este roçagar,
Esta pele aflante e lábios entreabertos
De que só o tango conhece o segredo,
Para que a tristeza se apague
Sendo dançada.
Tango
Las piernas se alargan en el baile,
son sombrías, misteriosas como los callejones
Donde son gatos.
Dos cuerpos son un cuerpo,
La languidez, la gracia, el deseo,
Pero no siendo carne,
O más que las manos,
Trágicas por conducir el destino,
No más que este deslizar ,
Esta piel anhelante y labios entreabiertos....
De los que solo el tango conoce el secreto,
Para que la tristeza se apague
Siendo bailada.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Sarasvati
Комментарий:
Gracias Jose por las correcciones
Nuno Rocha Morais TOP 3
О переводчике
SarasvatiРедактор
Вклад
- 1281 перевод
- 14 транслитераций
- 736 текстов песен
- 8 collections
- поблагодарили 8034 раза
- выполнено 190 запросов помог(ла) 90 пользователям
- записал(а) тексты 132 песен по видео
- добавил(а) 35 идиом
- объяснил(а) 53 идиомы
- оставил(а) 4234 комментария
- добавил(а) 2 аннотаций
- добавлено 183 исполнителей
РоднойФранцузский
СвободноИспанский
ПромежуточныйАнглийский
НачинающийИтальянский, Португальский
6