Oryginalne teksty (piosenek)
angielski
Przekład
niemiecki
The Tyger
Der Tiger
Tiger, Tiger, flammend hell
In den Wäldern der Nacht,
Welch unsterbliche Hand, welches Auge
Konnte dein erschreckendes Ebenmaß formen?
In welch fernen Tiefen oder Himmelsweiten
Entfachte er das Feuer deiner Augen?
Auf was für Flügeln wagte er sich daran?
Was für eine Hand wagte, zu greifen nach dem Feuer?
Und welcher Schöpfer, welche Kunst
Konnte deines Herzens Sehnen verknüpfen?
Und als dein Herz zu schlagen begann,
Wie ehrfurchtgebietend waren Hand und Fuß?
Was war der Hammer? Was die Kette?
In welchem Ofen war dein Gehirn?
Was war der Amboss? Was für ein erhabener Griff
Wagt es, seine tödlichen Schrecken zu umschließen?
Als die Sterne Lichtspeere herniederwarfen
Und den Himmel benetzten mit ihren Tränen -
Hat Er gelächelt beim Anblick seines Werkes?
Hat Er, der das Lamm erschuf, dich gemacht?
Tiger, Tiger, flammend hell
In den Wäldern der Nacht,
Welch unsterbliche Hand, welches Auge
Wagt dein erschreckendes Ebenmaß formen?
(1794)
Song details
Translation details
Give a shoutout to Lobolyrix
Komentarz autora:
"The Tyger" " ist ein Gedicht des englischen Dichters William Blake, das 1794 als Teil seiner Songs of Experience-Sammlung veröffentlicht wurde. Es gilt als das berühmteste seiner Gedichte.
------------------------------
3/1: And what shoulder wörtlich: "Und welche Schulter"
Help to translate
William Blake TOP 3
O tłumaczu
LobolyrixRedaktor
Wkład
- 13094 przekłady
- Liczba piosenek: 1398
- 67830 otrzymanych podziękowań
- 4563 spełnione prośby o przetłumaczenie dla 731 użytkowników
- 9 spełnionych próśb o transkrypcję
- 370 dodanych frazeologizmów
- 147 wyjaśnionych frazeologizmów
- 5571 zamieszczonych komentarzy
- 3491 dodanych adnotacji
- 118 dodanych artystów
ojczysta znajomośćniemiecki
biegła znajomośćangielski, francuski, hiszpański
zaawansowana znajomośćGreek (Ancient), włoski, łacina
umiarkowana znajomośćkataloński
podstawowa znajomośćportugalski, niderlandzki
30
Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.