Oryginalne teksty (piosenek)
rumuński
Przekład
litewski
Nu
Ne
Viskas, ką man sakai, yra bergždžia,
Meilė tava man palieka skonį kartų,
Atsakau tau...
Nesulaikyk manęs atgal nuo kelio...
Ir noriu, tu kad pasitrauktum iš gyvenimo manojo,
Dabar aš noriu, kad tave galėčiau pamiršti,
Tu... tu... nežinai kaip mylėti...
Ne... nenoriu pasakyti, [kad] prašau per daug,
Noriu, kad man skirtum tik bučinį atsisveikinti.
Už ką manęs prašai sekti atgal,
Kuomet tūkstantis minčių mane tebeseka?
Bet ne...
Negrįšiu atgal pakartotinai iš kelio...
Ir noriu, tu kad pasitrauktum iš gyvenimo manojo,
Dabar aš noriu, kad tave galėčiau pamiršti,
Tu... tu... nežinai kaip mylėti...
Ne... nenoriu pasakyti, [kad] prašau per daug,
Noriu, kad man skirtum tik bučinį atsisveikinti...
Song details
Translation details
Give a shoutout to Rapakivi
Komentarz autora:
Vertimas pažodžiui. Rumunų k. žodelis "sa" reikšmės negalėjau išversti, tad pakeičiau jungiamaisiais žodžiais kad ir kaip.
De ce imi ceri in urma sa privesc - paskutinius žodžius verčiau remdamasis anglų vertimu.
DJ Project TOP 3
O tłumaczu
RapakiviGuru
Wkład
- 1119 przekładów
- Liczba dodanych piosenek: 603
- 1125 otrzymanych podziękowań
- 10 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 9 użytkowników
- 4 spełnione prośby o transkrypcję
- 1 dodany frazeologizm
- 1 wyjaśniony frazeologizm
- 164 zamieszczone komentarze
- dodano artystów 83
ojczysta znajomośćlitewski
biegła znajomośćrosyjski
zaawansowana znajomośćangielski
podstawowa znajomośćbiałoruski, łotewski, polski, ukraiński
2