Oryginalne teksty (piosenek)
angielski
Przekład
portugalski
A Fly
A fly approached my ear in dread.
"What's that?" "Don't worry, fly," I said,
"I keep that swatter in my house
Not to swat flies, but human mouths."
Uma Mosca
Uma mosca aproximou-se de minha orelha, amendrontada
"O que é isso?!" "Não esquenta, mosca" – Eu disse – "Não é nada"
"Tenho um mata-moscas em minha morada
Não pra matar moscas, mas boca de gente mal-educada"
Song details
Translation details
GabriHylian
submitted on 22 kw. 2023 - 22:50
Give a shoutout to GabriHylian
Komentarz autora:
So ingenious! Haha. Worked like a charm in Portuguese =)
O tłumaczu
GabriHylianEkspert
Wkład
- 246 przekładów
- 3 transliteracje
- Liczba piosenek: 56
- 436 otrzymanych podziękowań
- 31 spełnionych próśb o przetłumaczenie dla 19 użytkowników
- 8 dodanych frazeologizmów
- 11 wyjaśnionych frazeologizmów
- 146 zamieszczonych komentarzy
- 6 dodanych adnotacji
- 11 dodanych artystów
biegła znajomośćangielski, portugalski
zaawansowana znajomośćhiszpański
podstawowa znajomośćwłoski, klingoński, łacina
Komentarze 2
Gabri,
Singable is not applicable here - there's no melody.
oops I flagged it wrongly, fixed it