Annalisa

Dieci

Annalisa
Tłumaczenie (serbski) Tłumaczenia 15 przekładów Tłumaczenia 15
Dodaj do ulubionych
Album:
Nuda10 (2021)
Oryginalne teksty (piosenek)
włoski
Przekład
serbski

Dieci

Десет

Шта сам ти то обећала?
Не знам, не сећам се сада
Реци ми шта је?
У сред смо леда
Десет дана у једној ноћи
Десет усана на мом коктелу
Ако ти је лакше, пиши ми,
да ти недостаје то што си изгубио
И добро је једном у сто пута
Ако мислиш на нас, пожури
Немам времена, одлучи
Пред крај посла мислим на тебе
Вечерала сам с вином у кревету
И не мора овако бити
У филмовима љубав не воде
 
И можда те не вратим себи, али нема панике Гледај како јако пада киша ове суботе Зато што је последњи пут свето, хладно за повратак кући Али није тако горко, ове ноћи се учи
 
И док киша пада ја сам изван, изван себе
И ова кућа нема ничег, ничег осим тебе
Али последњи пут је благословен,
Последњи пољубац на улици
Пиши ми за један сат, послужиће још увек
Дест последњих пута
Десет, десет последњих пута
 
Обуци се необично
Успавај на неком паркингу
Достава француских пољубаца
Сцене у апартману
Значај кафелате корето*
Немам времена, одлучи
Или те нећу чекати
Подсећаш ме на књигу коју сам читала
И не мора овако бити
У филмовима љубав не воде
 
И можда те не вратим себи, али нема панике Гледај како јако пада киша ове суботе Зато што је последњи пут свето, хладно за повратак кући Али није тако горко, ове ноћи се учи
 
И док киша пада ја сам изван, изван себе
И ова кућа нема ничег, ничег осим тебе
Али последњи пут је благословен,
Последњи пољубац на улици
Пиши ми за један сат, послужиће још увек
Дест последњих пута...
 
После једног сата:
 
Пре ти нисам никад рекла, можда већ знаш
Да ми недостаје то што сам изгубила
Оно једном у сто пута
Не враћаш ми се, али без панике
Гледај како јако пада ове суботе
Зато што је последњи пут свето, хладно за повратак кући
Али није тако горко, ове ноћи се учи
 
И док киша пада ја сам изван, изван себе
И ова кућа нема ничег, ничег осим тебе
Али последњи пут је благословен,
Последњи пољубац на улици
Пиши ми за један сат, послужиће још увек
Дест последњих пута
Десет, десет последњих пута
Десет
 
Facebook X
expand collapse Translation details
SonjaSmile SonjaSmile
submitted on 6 mar. 2021 - 14:35
Give a shoutout to SonjaSmile
Komentarz autora:

*кафелате корето- caffellatte corretto -еспресо кафа са мало млека и ликера

Komentarze 1

SonjaSmile SonjaSmile A
6 mar. 2021, 15:01

И можда те не вратим себи, али нема панике
Гледај како јако пада киша ове суботе
Зато што је последњи пут свето,
хладно за повратак кући
Али није тако горко, ове ноћи се учи

У тексту превода видим овако:
"И можда те не вратим себи,
али нема панике Гледај како јако пада киша ове суботе Зато што је последњи пут свето,
хладно за повратак кући Али није тако горко, ове ноћи се учи"

Log in or sign up to add a comment.
Zaloguj się Zaloguj się Użytkownik Zarejestruj się
Odtwórz teledysk z napisami