AkcentS

SonjaSmile
Dołączył: 23 Feb 2021
Imię / Nazwisko AkcentS
Superużytkownik
Ocena Liczba punktów
1 342

SonjaSmile

Contributions:

Języki

ojczysta znajomość

bośniackiserbski

biegła znajomość

czarnogórskichorwackirosyjski

zaawansowana znajomość

włoski

umiarkowana znajomość

angielski

podstawowa znajomość

hiszpański
Dołączył: 23 Feb 2021

O mnie

Hi everyone! I came here to translate some quality songs that I find interesting. I like music and words.
I am a linguist: Serbian professor and translator. The point of the song is difficult to translate, so I mostly translate to my mother tongue.

126 przekładów
1 transliteracja
Informacje

Sortuj po

Arrow down

Przekład

Języki

Informacje

rosyjski → serbski
Polubienia1
Il Divo

Nella fantasia

włoski → serbski
włoski → serbski
Polubienia4
Peppino Gagliardi

Felicità

włoski → serbski
włoski → serbski
Polubienia4
Odpowiedz1
włoski → serbski
Polubienia2
Zucchero

Così celeste

włoski → serbski
włoski → serbski
Polubienia6
Francesca Michielin

Io e te

włoski → serbski
włoski → serbski
Nino D'Angelo

Illusione

neapolitański → serbski
neapolitański → serbski
Polubienia1
włoski → serbski
Polubienia3
włoski → serbski
Polubienia1
włoski → serbski
Polubienia2
Odpowiedz1
Loredana Bertè

Luna

włoski → serbski
włoski → serbski
Polubienia1
włoski → serbski

Šta ću tebi ja

serbski → rosyjski
serbski → rosyjski
Polubienia1
rosyjski → serbski
Hari Mata Hari

Ivana

bośniacki → włoski
bośniacki → włoski
włoski → chorwacki
Julio Iglesias

Abbracciami

włoski → serbski
włoski → serbski
Polubienia3
rosyjski → serbski
Polubienia2
Zara (Russia)

Вьюга

rosyjski → serbski
rosyjski → serbski
Polubienia1
włoski → serbski
Polubienia2
Franco Battiato

Magic Shop

włoski → serbski
włoski → serbski
Toto Cutugno

W Maddalena

włoski → serbski
włoski → serbski
Polubienia1
Toto Cutugno

Двое

włoski, rosyjski → serbski
włoski, rosyjski → serbski
Polubienia1
Odpowiedz1
rosyjski, włoski → serbski
Il Volo

Màkari

włoski, sycylijski → serbski
włoski, sycylijski → serbski
Polubienia1
rosyjski → serbski
Polubienia1
Mahir Paloš

Južni vjetar

bośniacki → rosyjski
bośniacki → rosyjski
Polubienia1
włoski → rosyjski
Polubienia3
Peppino Gagliardi

Ciao

włoski → bośniacki
włoski → bośniacki
Polubienia2
Odpowiedz1
Orietta Berti

Dove non so

włoski → bośniacki
włoski → bośniacki
Polubienia1