Originele teksten
Duits
Vertaling
Spaans
Die Lore-Ley
Loreley
1. No se lo que significa el hecho
de que estoy tan triste,
un cuento de hadas de tiempos antiguos
que no logro sacarme de la cabeza.
El aire es fresco y está oscureciendo,
y el Rin fluye tranquilamente;
la cima de la montaña centellea
en el sol del atardecer.
2. La virgen más hermosa está sentada
allí arriba maravillosa,
su joyería dorada reluce,
ella se peina el cabello dorado.
Se lo peina con peine de oro,
y al mismo tiempo canta una canción
que tiene una melodía
enorme, milagrosa.
3. El barquero en barco pequeño
está sobrecogido por un dolor feroz;
él no mira el arrecife rocoso,
sólo mira hacia las alturas.
Creo que las olas hundirán
barquero y barco al final,
y la Loreley habra causado eso
con su cantar.
Song details
Translation details
Heinrich Heine TOP 3
Over de vertaler:
michealtRedacteur buiten dienst
Bijdragen
- 1211 vertalingen
- 184 nummers
- 9996 keer bedankt
- heeft 794 vertaalverzoeken voltooid
- heeft 307 leden geholpen
- heeft 24 maal een transcriptie gemaakt
- heeft 26 idiomen geplaatst
- heeft 38 idiomen uitgelegd
- heeft 1956 reacties geplaatst
- 40 artiesten toegevoegd
MoedertaalEngels, Schots-Gaelisch
VloeiendFrans, Spaans
BeginnendDuits, Italiaans, Latijn, Russisch, Frans (Middelfrans), Iers-Gaelisch
17
Translations in this website are protected by copyright law. Don't claim any of my translations as your own, and please if you publish them anywhere attribute them to me.
Some translations I post will have been provided by someone other than me, and when that is the case it will be made clear on the pages containing those translations; if you want to copy those translations you must first obtain permission from the people who provided them, as I don't have the right to give you such permissions, and please carefully observe the rights of the authors of the original material that has been translated.