Originele teksten
Duits
Vertaling
Interslavic
Die Lore-Ley
Lorelej
Tutčas zablųđajų nerědko
Međ snami i javami;
Od davnyh časov povědka
Ne ide iz glåvy mi.
Už větr jest hlådny, i temno,
I Rejna spokojny běg;
V odhodęćem sȯlncu drěmje
Večerny skalisty brěg.
Tam děvčę sědi nad tečeńjem,
Jej skala jest vysoka,
Zlåtom gori oblěčeńje,
I zlåty grebenj v rųkah.
Grebenjem sobě češe vlåsy,
Pěsnjų spěvaje svojų;
Pěsnja imaje prěkrasnų,
Trevožnų melodijų.
Vot rybaŕa na lodkě maloj
Objęlo smųtkom vnųtri;
Ne ględi na ostre skaly,
Jedino do gory zri.
Znam, rybaŕ i lodka oboje
Sgynųt bez vśakyh naděj;
To črěz spěvanije svoje
Izdělala Lorelej.
Song details
Translation details
Dit is een poëtische vertaling - er zijn afwijkingen van de betekenis van het origineel (extra woorden, extra of weggelaten informatie, vervangende begrippen).
Gleb Sinchenko
submitted on 12 apr 2022 - 05:27
Give a shoutout to Gleb Sinchenko
Heinrich Heine TOP 3
Over de vertaler:
Gleb SinchenkoMember
Bijdragen
- 17 vertalingen
- 18 keer bedankt
- Heeft 1 vertaalverzoeken voltooid. for 1 member
- heeft 5 reacties geplaatst
MoedertaalRussisch
VloeiendInterslavic
HalfgevorderdEngels, Pools
BeginnendDuits
