Dune

Frank Herbert

Zweeds vertaling

23 vertalingen

Ook uitgevoerd door:

Zheani

Originele teksten

Engels

Vertaling

Zweeds

Dune

I must not fear. Fear is the mind-killer. Fear is the little-death that brings total obliteration. I will face my fear. I will permit it to pass over me and through me. And when it has gone past I will turn the inner eye to see its path. Where the fear has gone there will be nothing. Only I will remain.

Sanddyn

Jag får ej frukta. Fruktan är förståndsdråparen. Fruktan är lilldöden som medför fullständig förintelse. Jag skall trotsa min fruktan. Jag skall låta den fara runt och igenom mig. När den väl passerat mig, skall jag rikta det inre ögat att se sin väg. Dit fruktan farit, finns intet längre. Endast jag står kvar.